УЧРЕЖДЕНИЯМ - перевод на Чешском

• institucím
• instituce
• institucí

Примеры использования Учреждениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

отдала другие в качестве пожертвований церковным учреждениям.
věnovala Kateřina svůj majetek příbuzným nebo církevním institucím.

показать больше уважения к своим партнерам и учреждениям ЕС, а так же рассмотреть Европу
projevovat více úcty k partnerům a institucím EU a nahlížet na Evropu

Награждения производятся два раза в год: 1 января- лица, не принадлежащие к учреждениям министерства народного образования Франции; 14 июля( День взятия Бастилии)- лица, принадлежащие к учреждениям министерства народного образования Франции.
Vyznamenání se uděluje dvakrát ročně: 1. ledna- osoby, které nespadají do působnosti francouzského ministerstva vzdělávání 14. července- osoby spadající do působnosti francouzského ministerstva vzdělávání Ve výjimečných případech se mohou vyznamenání předávat následující den.

во время предоставления их учреждениям помощи правительства
kteří během vládní sanace svých ústavů leželi doma s nachlazením,

поручены отдельным учреждениям, больше не имеет смысла.
přináleží odděleným orgánům, už nedává smysl.

улучшить общую координацию и отразить новый порядок P- 4, государственным учреждениям и финансовым институтам развития следует поощрять создание целей для привлечения частного капитала.
odráželo nové uspořádání P-4, měly by se vládní agentury a DFI podnítit k tomu, aby vytyčovaly explicitní cíle v oblasti mobilizace soukromého kapitálu.

европейским финансовым учреждениям), незапланированный дефолт приведет к огромным убыткам
převážně evropské finanční instituce-, vedl by neřízený bankrot k mohutným ztrátám

выданные таким финансовым учреждениям, как AIG,
u prostředků udělených finančním ústavům jako AIG nebylo pravděpodobné,

может помочь даже нерегулируемым учреждениям, даже во время чистки регулируемого финансового сектора,
což může pomoci i neregulovaným subjektům, a přitom by sanovaly regulovaný finanční sektor,

позволить финансовым учреждениям управлять своими собственными рисками,
nenechávají finanční instituce, aby svá rizika řídily samy,

финансовым учреждениям и заемщикам; массовое предоставление ликвидности банкам, чтобы уменьшить высокую стоимость займов;
finančních institucí a dlužníků, masivní poskytování likvidity bankám ve snaze zmírnit úvěrové zadrhnutí

Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами.
Jakožto veřejná instituce by se fond měl řídit demokratickými zásadami.

Благотворительный фонд Карлайла стремится поддерживать учреждения, разделяющие наши основные ценности.
Nadace Carlylů je oddána podpoře institucí, které sdílejí naše základní hodnoty.

Его фотографии были запрошены академическими учреждениями со всего мира.
Jeho fotografie si vyžadovaly akademické instituce po celém světě.

Если он как-то и связан с другими финансовыми учреждениями, я этого найти не могу.
Jestli měl kontakt s nějakou jinou finanční institucí, nemůžu ho najít.

Национальная библиотека является государственным учреждением Министерства культуры Латвии.
Národní knihovna je veřejná instituce lotyšského ministerstva kultury.

За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.
Za posledních několik desetiletí se prudce propadla důvěra veřejnosti v mnoho vlivných institucí.

Ни один из крупных университетов Америки не является коммерческим- учреждением.
Žádná z vynikajících amerických univerzit není ziskovou institucí.

С другой стороны Всемирный банк является всемирным государственным учреждением.
Právě naopak, Světová banka je celosvětovou veřejnou institucí.

Дворец является самым крупным многопрофильным образовательным учреждением города Твери и Тверской области.
Je největší pedagogicko-výzkumnou institucí v ústeckém regionu s přírodovědným zaměřením.