ФОРМАЛЬНОСТИ - перевод на Чешском

• formality
• formálnosti

Примеры использования Формальности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы пытаетесь признать траст незаконным из-за формальности?
Snažíte se zneplatnit celý fond kvůli formalitě?

Мы можем отбросить все эти формальности.
Můžeme ponechat těch formálností.

Прости за эти формальности.
Omlouváme se za tuto formalitu.

Но сначала выполним кое-какие формальности.
Ale nejprve několik formalit.

Нужно приехать лично и осуществить вот эти все формальности на территории Украины,- заявил другой депутат.
Musíte přijít osobně a provést všechny tyto formality na území Ukrajiny," řekl další náměstek.

Просто вальсировать через формальности, ремень в, и просить пилот снять пнуть начало семейного отдыха.
Jen tančit přes formality, připoutat se, a požádá pilota vzlétnout k nastartování vaši rodinnou dovolenou.

Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком,
Kauce byla zaplacena a vyřešili jsme všechny formality se státním zastupitelstvím

Просто намекни на счет размаха мероприятия и степени формальности, чтобы я не появилась слишком потрясающе, если можно так сказать.
Dejte mi jen tip, ohledně velikosti shromáždění a úrovně formality. Abych se tam neukázala příliš vymóděná, pokud něco takového existuje.

Слушайте, Гарри, я- то не из Вест- Пойнта и такие формальности мне ни к чему, от них мне становится не по себе.
Hele Harry, já nejsem z West point. A všechny tyhle formality mě deprimujou.

Но после ужина, когда формальности не столь важны тогда… твое присутствие не вызовет протестов.
Ale po večeři, když už nebude tolik záležet na formalitách pak tedy… tvá přítomnost nemůže dát podnět k žádným obhajitelným námitkám.

Какие формальности должны выполнить клиенты,
Jakými formalitami musí zákazníci projít,

если бы Вы отбросили формальности и дали нам больше информации по плану действий.
kdybyste zanechal těch formalit a dal nám hlubší pohled na plán.

затраченное на внетрассового формальности, Rydzyny посетить
čas strávený na off-piste formalit, Rydzyny navštívit

Довольно формальностей, давайте вернемся в офис, Рэй.
Skončeme ty formality. No tak, pojďme se vrátit do kanceláře, Rayi.

Да, сейчас не до формальностей.
Ano, teď není čas na formality.

И ты рискнешь своей жизнью, полагаясь на формальность?
Takže chceš riskovat svůj život na základě formality?

у меня не было времени для формальностей.
neměl jsem čas na formality.

завериться какими-то метафизическими формальностями.
nás zastavila nějaká metafyzická formality.

Кики- не надо формальностей.
Nemám rád formality.

В классическую эпоху для заключения брака не требовалось формальностей- он заключался простым соглашением.
V klasické době pro manželství nebyly požadovány formality- byla to jednoduchá dohoda.