ХОЛОДНОМ - перевод на Чешском

• studeném
• chladném
• studené
• studený
• chladné
• studeným
• promrzlém

Примеры использования Холодном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бринн в форме чирлидера лежит связанная на холодном столе.
Brynn leží ve své uniformě roztleskávačky svázaná na ledovém stole.

Ты сейчас на холодном катке в жаркий день, слушаешь классическую Синди Лаупер со светомузыкой.
Právě teď jsi na studeném zimním stadionu za horkého dne a posloucháš klasiku od Cyndi Lauperové pod disko světýlkama.

Зима в холодном свете витрин,
Zima ve studeném světle výloh obchodů,

Мы вернулись домой, и в холодном свету аэропорта Гэтвик она призналась,
Přijeli jsme zpátky a ve chladném světle letiště Gatwick se přiznala,

В холодном состоянии полимер кристаллизован, а пространство между кристаллами заполнено частицами углерода, образующими множество проводящих цепочек.
Ve studeném stavu je polymer v krystalickém stavu a uhlík je vtlačen do oblastí mezi krystaly, kde tvoří vodivé řetězce s pravidelnou strukturou.

Выяснилось, что милые парни приходят к финишу последними в этом холодном мире, где собака ест собаку.
Vyšlo najevo, že hodní lidé skončí na posledním místě v tomto chladném, bezohledném světě.

Он день за днем сидит в холодном, бездушном банке, а вокруг- горы холодных, бездушных денег.
On je v té studené bezcitné bance den co den zahrabán v hromadě bezcitných peněz.

Мой парень решил бросить меня здесь, в холодном вонючем Манхэттене,
Můj přítel se rozhodl, že mě nechá na studeném, smradlavém Manhattanu,

для всех остальных людей,- мечта о холодном, рациональном мире без человеческих эмоций.
čím se zamlouval všem, snem o chladném, racionálním světě, zcela bez lidských emocí.

И следующие две недели ты проводишь на холодном бетонном полу в луже собственной крови
Ty strávíš další dva měsíce na studený betonový podlaze v kaluži vlastní krve

сдавливаю оставшуюсю пустую оболочку в моем жестком, холодном кулаке.
potom rozdrtím zbylý prázdný obal ve své kruté, studené pěsti.

не хочешь поговорить о холодном климате со Снегом- Олегом?
nechceš si poklábosit o studeném klimatu tady se Snowlegem?

В месте, таком холодном и опасном, напрочь лишенном жизни,
Na místo, které je tak chladné a nepřátelské, naprosto bez života.

солдат в военной форме, разбросанные на полу, холодном кафельном полу.
tohle ukázalo americké vojáky v uniformě rozházené po podlaze, studené dlaždicové podlaze.

подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом.
podrobovat V nastalém šeru a ve studený vlhký vzduch klenbou.

Они смогли найти счастье в этом холодном мире. И сегодня их сердца соединятся.
kteří se dokázali v tomto občas zdánlivě studeném světě najít a přislíbit si svá srdce.

Теперь я часто просыпаюсь в холодном поту, уверенный, что сон открывает мне вечные истины.
Teď se často v noci budím, zbrocen studeným potem, přesvědčený o tom, že se mi některé skryté pravdy odhalují v mých snech.

той же старом перстном, холодном, неизменном месте.
drsné, chladné a neměnné místo.

почему вы сидите на холодном полу в середине ночи?
proč sedíš na studené podlaze uprostřed noci?

Ага, мы идем смотреть старый фильм на временном экране в грязном, холодном парке.
Ano, jdeme na starý film v dočasném kině ve studeném, zabláceném parku.