ЧУДНОЙ - перевод на Чешском

• divný
• zvláštní

Примеры использования Чудной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чудной доктор.
Toho vyhulenýho doktora.

Чудной старикашка.
Jsi pápr… páprda.

На чудной девушке.
S půvabnou dívkou.

За нами бежит какой-то чудной старик.
Utíká za námi nějaký vyšinutý stařec.

Так. Голос у меня чудной и прыщей аж девять штук,
A můj hlas je divný, mám tak 9 beďarů

флаг Мака с Чарли малость чудной потому что изначально они назывались" Громовые Коты".
Charlieho vlajka je trochu zvláštní, a to je proto, že jejich původní název byl Thundercats…

Ладно, когда я был во дворе, чудной парень подошел
Dobře, když jsem byl venku, přišel divnej chlápek a začal se se mnou bavit,

Глянцевая печать объявлений с чудной красной машиной… на заднем плане…
Lesklá reklama s přepychovým červeným autem… v pozadí…

Леонард чудной, но если бы так все было,
Leonard je nezodpovědný, ale kdyby to tak bylo,

Господа, вы находитесь в чудной компании с профессором Лефевром и профессором Маршаном.
Pánové, nebojte se, jste v dobré společnosti. Profesor Lefévre se připojil k profesoru Marchardovi.

пришли к власти после другой чудной англо-американской пары,
kteří k moci nastoupili po jiné zvláštní angloamerické dvojici,

Это как те чудные страны,… где военные свергают президента.
Je to jako ty divný země kde ozbrojený chlapy svrhnou prezidenta.

Чудные у тебя газеты.
Zvláštní, ty vaše noviny.

Но они все немного чудные.
Je to trochu divný.

Чудные времена.
Zvláštní časy.

Рестораны такие чудные.
Restaurace jsou divný.

Операция" чудный фрукт" идет строго по плану.
Operace zvláštní ovoce pokračuje podle plánu.

Сад полный роз, чудный каменный мостик.
Balkon s výhledem na krajinu, zahrada s růžemi, zvláštní kamenný most.

Чудное платье для моей дебютантки.
Krásné šaty pro mojí malou dámu.

Чудный декор.
Krásnej dekor.