ЯБЛОЧКО - перевод на Чешском

• jablko
• černého
• jablíčko
• středu terče

Примеры использования Яблочко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, яблочко… это ваш" развод", да?
Hej, bingo-- to je vaše vzrušení, co?

Дебильное яблочко от дебильной яблоньки недалеко падает.
Debilní jablko nepadne od debilního stromu daleko.

В яблочко!
Přímo do středu!

Яблочко- короткометражный экспериментальный кинофильм студии« Союздетфильм» 1946 года.
Reklamní krátký film zlínského studia FAB z roku 1935.

Ну, яблочко от яблоньки.
Hádám, že jablko nepadlo daleko od stromu.

Здесь яблочко, это сто очков.
Tohle je střed. Je za 100 bodů.

В яблочко!
Do koulí!

В яблочко!
Do černýho!

Яблочко от яблони.
Jablko nepadlo daleko od stromu.

Прямо в яблочко.
Přímo mezi tyče.

Так же, как попасть в яблочко?
Jako střelba do terče.

Ох, прямо в@$% яблочко!
Ó, přímo do[ píp] cíle!

Вроде как, если ты хочешь что-то понять ты должен попасть точно в яблочко.
Když chceš věcem porozumět, musíš se dostat přímo do jejich centra.

Да уж. В яблочко.
Jo, je to dva na dva.

Сике, ты сладкая как яблочко!
Sike, jsi sladká jako med.

Но иногда не попадаешь в яблочко.
Někdy se netrefíš přímo do cíle.

Прямо в яблочко.
Trefa přímo na střed.

тут вдруг оказалось, что" яблочко от яблони….
Ukázalo se, že jablko nepadlo daleko od stromu.

он ронял золотое яблочко.
on kutálel zlaté jablíčko.

Уложить двоих с нескольких метров и попасть в" яблочко" с тридцати- не одно и то же.
Odrovnat dva chlapy ze dvou metrů a trefit se do černěho na třicet je trochu rozdíl. Rozdíl mezi amatěrem a profesionálem.