ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ - перевод на Чешском

• zda je
• zda

Примеры использования Является ли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такие инвестиции могут определить, является ли экономический рост страны инклюзивным в широком смысле
Takové investice mohou rozhodnout o tom, zda bude hospodářský růst dané země široce pojatý,

На пресс-конференции 29 ноября в Сан-Паулу прозвучал вопрос, является ли в действительности этот гастрольный тур заключительным.
Během tiskové konference v Sao Paulu, 29. listopadu 2006, se ho jeden novinář zeptal, zda bude toto turné již skutečně poslední.

вы можете сказать, является ли они живыми или мертвыми?" спросила Мария.
jak můžete posoudit, zda jsou mrtví nebo živí?" ptá se Marie.

Значит, когда ты спросил его, является ли он маршалом США он ответил да?
Takže, když ses ho zeptal, jestli je U. S. maršal, řekl ano?

Это… Я спросила его, является ли он моим настоящим отцом,
Zeptala jsem se ho, jestli je mým biologickým otcem,

открываем расследование касательно того, является ли ваша дочь, Фрэнсис Галлагер,
otevíráme vyšetřování k určení, jestli je nebo není vaše dcera, Frances Gallagherová,

И когда я спросил, является ли он Чесапикским Потрошителем,
Že jsem se ho zeptal, jestli je Chesapeakeským Rozparovačem,

Я думаю, что вопрос в том, является ли Ривердейл хорошим местом
Myslím, že opravdová otázka zní, zda-li je Riverdale místem dobra

Цель этого слушания- определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного
Toto slyšení má zjistit, zda-li je soudce Harrison Creary zaujat proti obhajobě

Является ли кто-то заботится о вашей ситуации меняется,
Zda nebo ne někdo se stará o vaše situace změní,

Лидеры Европы не могут решить, является ли еврозона федерацией, вроде Соединенных Штатов,
Evropští lídři se nedokážou rozhodnout, jestli je eurozóna federací podobnou Spojeným státům,

Но пока неизвестно, является ли какая-то из двух теорий на самом деле верной кандидатурой для темной материи.
Nevíme však, jestli je některý z nich opravdu kandidátem na to být temnou hmotou.

сначала нужно выяснить, является ли твой союзник настоящим другом…
tak musíte vědět, jestli je váš spojenec přítel,

И единственный способ выяснить, является ли таковым Винсент, убить Кэтрин, чтоб она не могла спасти его.
A jestli je to Vincent zjistíme, jen když zabijeme Cat, aby ho nemohla zachránit.

Я все еще не решил, является ли этот парень заблуждающимся добрым самаритянином,
Pořád ještě nevím, jestli je ten člověk bláhově dobrý samaritán,

Есть какой-то другой способ понять, является ли человек этим… кто вы там?
Existuje nějaký způsob, jak zjistit, víš, jestli je někdo… cokoliv jste zač?

Мы не знаем, является ли доктор Кукла нашим убийцей,
Nevíme, jestli je tenhle doktor Kukra náš vrah,

Да, но теперь нам надо разобраться Является ли один из этих парней- наш киллер.
Jo, ale teď musíme zjistit, jestli je jeden z nich náš vrah.

По крайней мере, мы можем определить является ли мальчик Харсесисом
Mohli bychom alespoň zjistit, jestli je chlapec opravdu Harsesis…-…

иногда даже не знаете, является ли решение судьбы лучшим из всех.
pořádně nevíš, jestli je cesta osudu ta správná.