ЯВЛЯТЬСЯ - перевод на Чешском

• být
• je
• by
• zjevovat
• představovat

Примеры использования Являться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что кирказон ломоносовидный может являться причиной так называемой балканской эндемической нефропатии- хронического заболевания почек,
Že znečištění obilí rostlinou podražec křovištní je příčinou tzv. balkánské nefropatie, těžkého onemocnění ledvin

Существует большое число научных данных, свидетельствующих о том, что являться геем, лесбиянкой
Podle Royal College of Psychiatrists široká paleta výzkumů dokazuje, že být gayem, lesbou

Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.
Dobrou zprávou je, že se tato rizika dají s malými nebo i nulovými náklady řídit.

Учетные данные, заданные на этой странице, могут являться либо учетными записями пользователя Windows,
Pověření zadaná na této stránce mohou být buď uživatelské účty systému Windows,

Учитывая полное отрицание правительством существование Синдрома Войны в Заливе,… Я бы сказала, что это может являться отличной причиной для прикрытия нашего расследования.
V potaz vládního popření jakéhokoliv válečného syndromu bych řekla, že je to celkem opodstatněný důvod, proč začít vyšetřování.

анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса.
může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.

упомянутые в этом документе, могут являться торговыми марками их владельцев.
produktů zde uvedené mohou být ochrannými známkami jejich vlastníků.

Пожалуйста, обратите внимание, что гость, проживающий в забронированном номере, должен являться владельцем кредитной карты.
Upozorňujeme, že ubytovaná osoba musí být majitelem předkládané kreditní karty.

названия компаний на данном веб- сайте также могут являться зарегистрированными торговыми марками.
jména společností uvedených na této webové stránce mohou být také registrována ochrannou známkou.

использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией.
kapitálová regulace skutečně může být optimální politickou volbou.

которой она может являться прецедентом.
pro kterou může být precedentem.

остальные 9 миллиардов составляют излишний запас и могут являться основой для новых займов.
za tzv. zbytkovou rezervu, a mohou být použité jako základ pro nové půjčky.

В итоге человек перестал являться настоящей частью природы- наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
Výsledkem je to, že lidské bytosti už skutečně nejsou součástí přírody- přežití našeho druhu už nezávisí na schopnosti soupeřit v darwinovské džungli.

животное может являться реликтовым остатком вида, жившего во времена существования сухопутного перешейка между Австралией и Новой Гвинеей около 9 тыс. лет назад.
kdy byla Austrálie a Nová Guinea spojeny pevninským mostem tedy asi před 9 000 lety.

ЧТО буду говорить, и наверное, глупо вот так являться сюда.
připadám si docela hloupě, že jsem sem takhle přišel.

Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.
Stažení amerických jaderných zbraní z Evropy ale v žádném případě není prvním krokem k jadernému odzbrojení.

Ты не можешь являться и ходить, где тебе вздумается.
Nemůžeš si sem přijít, jak se ti zlíbí

В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права,
Ve výsledku by Kosovo a Srbsko tvořily dva odlišné mezinárodní subjekty,

Передай ему, что если он тронет что-нибудь кроме двери и руля, то я буду являться ему в ночных кошмарах вечно.
Řekni mu, že jestli se dotkne čehokoliv jiného než dveří a desítky a dvojky na volantu osobně budu až na věky věků strašit v jeho nočních můrách.

Выделение дополнительных средств на решение проблем продовольственной безопасности, помимо прочего, должно являться одним из ключевых пунктов финансового пакета,
Další peníze k řešení problémů potravinové bezpečnosti by kromě jiného měly být jedním z klíčových výsledků finančního balíčku,