Я ЗАБОЧУСЬ - перевод на Чешском

• záleží mi
• starám se
• zajímá mě
• postarat
• pečuju
• záleželo mi
• mám rád

Примеры использования Я забочусь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я забочусь обо всех своих друзьях, даже о тех, кто тебе не нравится.
Záleží mi na všech přátelích, i na těch, které nemáš rád.

Я забочусь о людях.
Starám se o lidi.

Я забочусь о тебе, я сказала это Бену сегодня утром.
Záleží mi na tobě a to jsem taky ráno řekla Benovi.

Я забочусь как о высокородных, так
Starám se jak o nejurozenější,

Но я забочусь о тебе, и поэтому заказываю билет до Нью-Йорка.
Ale záleží mi na tobě a právě proto ti rezervuju letenku do New Yorku.

Я забочусь о ней и нашей дочери.
Starám se o ni a naši dceru.

но… Ты моя сестра и я забочусь о тебе.
jsi moje sestra a záleží mi na tobě.

Я рано ложусь спать, я забочусь о себе и о своей машине.
Chodím brzo spát, starám se o sebe a o svoje auto.

Я забочусь о своей дочери точно так же,
Starám se o svou dceru stejně,

И как и мистер Зейджак, я тоже забочусь о будущем.
A jako pan Zajac, starám se také o budoucnost.

Мы не влюблены, нет, но я забочусь о нем.
Nejsme romanticky zapleteni, ne, ale starám se o něj.

Тея, и я забочусь о тебе.
Theo, a starám se o tebe.

И я ведь тоже работаю, я забочусь о нашем сыне.
A navíc já taky pracuju. Starám se o našeho syna.

Так люди, о которых я забочусь, будут в безопасности.
Lidé, na kterých mi záleží, jsou díky tomu v bezpečí.

Все, о ком я забочусь, теперь в опасности, включая тебя!
Každý, na kom mi záleží, je v nebezpečí, včetně tebe!

Сегодня я забочусь о том, что было на этом ноутбуке.
Dnes mě zajímá, co bylo na tom počítači.

Я забочусь о тебе. Так, почему нам не сделать это.
A mně záleží na tobě. Takže co udělat tohle.

Я забочусь о своих людях.
O své lidi se starám.

Зачем я забочусь об этом парне?
Proč se starám o toho chlapa?

Я забочусь о своих людях, и они это знают.
O své lidi se starám a oni to vědí.