ŠPLHAT - перевод на Русском

• взбираться
• карабкаться
• подниматься
• лазать
• забраться
• подняться

Примеры использования Šplhat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víš co nemůže šplhat po stromech?
Знаешь, кто не может залезть на дерево?

A zombíci neumí šplhat.
И зомби не пройдут.

Neuškodilo by ti zaskákat si a šplhat lépe!
Не мешало бы тебе прыгать и лазить получше!

Můžeš být ode dneška za deset let podržtaška, šplhat po žebřících s mizernými koleny, nebo můžeš udělat, co se dá, abys v téhle práci přežil.
Ты еще десять лет можешь быть на побегушках, только и делая, что взбираться по лестницам, а можешь побороться за место на этой работе.

který může šplhat po úzkých větvích. A to díky mimořádně pohyblivému ramenu,
которая способна карабкаться по тонким веткам из-за необычайно гибкого плечевого сустава,

Ne že bych si neužíval možnost šplhat po laně a skákat přes koně na tělocviku,
Надеюсь, не то, что я должен наслаждаться возможностью карабкаться по канату и прыгать через козла в зале,

můžeme šplhat po stromech.
мы можем лазать по деревьям.

větve a začal šplhat na vysoký dub.
ветки к рукам и начал карабкаться на высокое дерево.

Takže:" Hasiči musí pořád šplhat po žebříku"" a v politice také….
И вы говорите:" Пожарники всегда карабкаются по лестницам а в политике мы всегда…".

To je velmi chytré, šplhat se výtahovou šachtou,
Очень умно, взобраться по шахте лифта,

Budeme vzhůru nohama a šplhat po vánočním stromě dřív, než se nadějeme.
Все будет вверх дном, а мы будем взбираться на елку даже не успев ничего понять.

Jenom říkám, že by bylo skvělé šplhat přes zdi a skákat přes budovy a tak.
Я просто говорю, что это потрясно. Уметь карабкаться по стенам, далеко прыгать и всякое такое.

Nevzpomínám si, kdy jsem tohle dělala naposled- procházet se zahradou, šplhat na strom, jíst plody u jezírka.
Не помню, когда в последний раз этим занималась- гуляла по саду, залезала на дерево, ела свежие ягоды у пруда.

jsi připravený šplhat.
ты готов к подъему.

pak díky navijáku může šplhat po podobných místech.
с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

dokáží šplhat po stromech, mají klepeta dost silná,
могут взбираться на деревья, их клешни достаточно сильны,

Hrajte si s fantazií a pohleďte, jak po lanech plavčíci šplhají.
Взгляните вы фантазии очами, Как по снастям карабкаются юнги;

A šplhají po zdech.
И они забираются по стенам.

Chlapi se rozutekli, šplhali na stromy.
Парни разбежались, лезли на деревья.

Tyto želvy dobře šplhají.
Черепахи хорошо приручаются.