BYLI SCHOPNI - перевод на Русском

Co kdybychom byli schopni zjistit, kde Jimmy je ještě předtím,

А если мы сможем выяснить, где они держат Джимми, прежде

I přes ten chaos jsme s dědou byli schopni utéct a pokračovat v operaci s názvem" holka od waflí.

Во время этого хаоса деда и я смогли улизнуть, чтобы провернуть операцию" официантка".

Potřebujeme, abychom byli schopni mluvit pod ochranou výsadního práva právník-klient,

У нас должна быть возможность разговаривать под привилегией клиент- адвокат,

ale jediné, co mi byli schopni říct, byla témata diskusí zahrnující Rusko,

единственное, что они смогли сообщить это темы дискуссий, включая Россию, Китай,

A i kdybyste byli schopni Sarnoffa najít

Даже если вам удастся найти Сарноффа

Byli schopni proniknout na web,

Они были в состоянии проникнуть на сайт,

Charlottiných-- ale byli schopni určit, že byla fotka vyvolána během posledních dvou týdnů.

Шарлотты, но они смогли определить что оно было напечатано в последние дни недели.

Na základě toho co mají, byli schopni určit místo původu exploze.

Основываясь на том небольшом материале, который у них был, они смогли определить, где произошел взрыв.

Takže v roce 1763 tady máme Brity a velmi nákladnou válku, kterou byli schopni vyhrát.

В 1763 году Британия после этой дорогостоящей войны, которую она была в состоянии выиграть.

než hasiči byli schopni otevřít ty požární dveře.

пока пожарные не смогли открыть пожарную дверь.

tabulkám měsíčního azimutu, byli schopni určit datum

при помощи таблицы лунного азимута, они могли определить дату

lidé jsme vždy vyžadovali od členů našich komunit, aby byli použitelní a aby byli schopni jí nějakým způsobem obohatit.

человек всегда требовал от членов сообщества одну вещь- быть полезными, быть способными сделать вклад в сообщество.

abychom do roku 2020 byli schopni rozšířit CCS nebo zavést jiné alternativy.

чтобы к 2020 году мы были в состоянии увеличить использование технологий CCS или применить другие альтернативы.

Vědci z Minnesotské univerzity provedli studii, ve které byli schopni u 18-měsíčních miminek s přesností 77 procent předpovědět,

Ученые из Университета Минессоты провели исследование, в котором они для 18- месячных детей смогли предсказать с точностью 77%,

Jeden z mých kolegů z New York Times napsal skvělý článek o vojácích v Iráku, kteří při pohledu na ulici byli schopni zjistit, jestli tam byla nášlapná mina.

Одна из моих коллег в Таймс сделала прекрасную историю о солдатах в Ираке, которые могли посмотреть на улицу и каким-то образом определить, нет ли там самодельной бомбы или мины.

Velmi velký počet vědeckých prací byli schopni prokázat některé ze způsobů,

Очень большое количество научных работ смогли продемонстрировать некоторые из способов,

vyšetřovatelé byli schopni odhalit řadu obchodních dat

Исследователи смогли обнаружить ряд торговых данных

Inženýři tím, že si pohráli s malým číslem reprezentujícím genetické změny, byli schopni udělat z chřipky zbraň a tím způsobit,

Инженеры, внеся лишь несколько незначительных изменений в геном вируса, смогли вооружить его и сделать более заразным для человека.

zároveň kněží v serafimské církvi, byli schopni získat záruky presbyteriánského financování Serafimovy církve pod podmínkou,

также священники Серафимской Церкви, смогли получить гарантии пресвитерианского финансирования для Серафимской Церкви при условии,

nejprve věřili nebo doufali, že by jednáními byli schopni přesvědčit Miloševiče, aby odstoupil od politiky represe a masakru v Kosovu.

их американские союзники по НАТО верили или надеялись, что смогут путем переговоров убедить президента Милошевича отступить от политики репрессий и резни в Косово.