CÍLŮM - перевод на Русском

• цели
• целей
• целям
• целях

Примеры использования Cílům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V mládí jsem měl ve zvyku přizpůsobovat pravdu svým cílům.
В молодости, для меня не составляло труда приукрасить правду чтобы добиться своего.

Jste tady hostem jen proto, že to vyhovuje našim cílům.
Вы являетесь нашим гостем только потому, что это служит нашим интересам.

Putin i Chruščov se snažili využít Solženicyna k vlastním cílům.
И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.

Zásoby tedy stačí na dolet k primárním i náhradním cílům. Ale už nevystačí na návrat na základnu
Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе

Navzdory proklamovaným cílům shromáždit smysluplné údaje o stavu po propuštění je většina snah o monitoring činnosti stále ve stádiu rozvoje.
Несмотря на декларируемые цели по сбору значимых данных в постреабилитационный период, большинство методов контроля все еще находятся на этапе разработки.

která vyvolává přitažlivost a loajalitu vůči cílům vůdce, se podnikavci rozprchnou do všech směrů
которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им, предприниматели разбегаются во всех направлениях

Pro globální lídry bude výrazně snazší stáčet kormidlo k velkým cílům spolupráce, budou-li je podporovat vize budoucnosti rozšířené uvnitř občanské společnosti.
Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества.

Pokud však Saúdská Arábie zachová věrnost svým strategickým rozvojovým cílům, nízké ceny ropy přetrvají.
В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться.

Ovšem neukázněné užívání kteréhokoli z těchto mechanismů kvůli krátkodobým cílům může z dlouhodobého hlediska přijít draho,
Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты,

bez omezení a s příležitostí, aby posloužila vyšším cílům.
также даем возможность послужить великой цели.

NEW YORK- Finanční trhy slouží dvěma klíčovým cílům: nasměrovávat úspory k produktivním investicím
НЬЮ-ЙОРК- Финансовые рынки служат двум основным целям: направлять сбережения в продуктивные инвестиции

Příchod silných nových měn však vždy vyprovokovává nové a nové pokusy o využití směnných kurzů k politickým cílům.
Но появление могущественных новых валют всегда провоцирует новые попытки при использовании курсов обмена в политических целях.

Věřím, že se tvrdou prací a oddaností vyšplháte z praktikantů až ke kariéře, vašim cílům a práci na plný úvazek u Video News.
Надеюсь, что работая, не покладая рук и отдаваясь делу, вы успешно пройдете стажировочную программу и продолжите преследование карьерных целей в качестве полноценных работников" Видео Продакшен Ньюс.

K úkolům a cílům Společností patří kulturní aktivity
К задачам и целям объединения относятся работа в культурной

kteří si osobují právo rozhodovat o osudu jiných a využívají ke svým škodlivým cílům moderní technologie.
присваивающих себе право вершить судьбы других людей, используя современные технологии в своих преступных целях.

Tyto rozdíly jsou určeny vidění za každou obchodní projektu a konečným cílům, jakož i struktuře subjektu.
Эти различия определяются видением позади каждого бизнес-проекта и конечных целей, а также от структуры лица.

Rádi vidíme, že se alespoň jeden z našich kardinálů tolik věnuje našim cílům.
Приятно видеть, что по крайней мере один из наших кардиналов принимает наши цели так близко к сердцу.

Díky za nabídku, ale pracovat sám na sebe se více podobá mým dovednostem a cílům.
Спасибо за предложение должности, но работа на себя куда более соответствует моим навыкам и карьерным целям.

kdy byla použita útok proti svým vlastním cílům.
нападение было использовано против ваших собственных целей.

kde mohou radikální skupiny snadno zneužít demokratického procesu k vlastním cílům.
где радикальные группы вполне могут злоупотребить демократическим процессом в собственных целях.