CTIŽÁDOST - перевод на Русском

• амбиции
• честолюбие
• слава
• стремление
• амбиций

Примеры использования Ctižádost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ale má ctižádost.
но у него есть амбиции.

žádají rytíře v zlatém brnění, nad ním jsou dvě ženy ztvárňující ctižádost a soucit.
Над рыцарем видны две женские( Ж) фигуры- Слава и Сострадание.

žádají rytíře v zlatém brnění, nad ním jsou dvě ženy ztvárňující ctižádost a soucit.
Над рыцарем видны две женские( Ж) фигуры- Слава и Сострадание.

za třetí říše totéž pohrdání lidským životem a tutéž ctižádost vybudovat výhradní diktát nad světem.“.
показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».

Ne, ostruhy nemám pro svůj úmysl, jen ctižádost, co přepadává sama přes sebe. No dovolte?
У меня нет шпоры, чтобы колоть бока моей цели, но только шест амбиций, который?

přehnané sebevědomí, ctižádost a domýšlivost.
гордость, амбицию и надменность.

zůstal ve Flandrech sám. A jeho ctižádost ho oslepí tak, že se teď může prozradit.
остается во Фландрии один, он ослеплен своими амбициями настолько, что будет вынужден раскрыть себя.

Jak řekl jistý pozorovatel:„ Riceová má ctižádost nebýt jen zahradníkem- chce se stát krajinným architektem“.
Как выразился один аналитик:« Райс стремится быть не просто садовником: она хочет быть ландшафтным архитектором».

Tato úleva pramení z toho, že nemají ctižádost utrácet jako Sulemanová
Облегчение приходит оттого, что не нужно стремиться тратить, как Сулеман

A třebaže, pokud jde o mne, nemám ctižádost být lepší, kvůli vám já dvacetkrát chci ztrojnásobit všechno, co jen mám.
Но, право, не только из тщеславья Хотела бы я много лучше быть. Ради вас.

ty jsou skromnost a ctižádost.
и это скромность и амбициозность.

školákům bude vštěpovat nenávist a ctižádost stát se sebevražednými atentátníky.
воспитает в детях ненависть и желание стать подрывниками- самоубийцами.

Ze ctižádosti?
Из-за амбиций?

Z tvé ctižádosti?
О твоих амбициях?

jak trpíme z aboslutního nedostatku ctižádosti a fantazie?
мы страдаем от полного отсутствия амбиций и воображения?

Ne že by na ctižádosti bylo něco špatného. To ne.
Не то чтобы в амбициях было что-то плохое.

Někdo s vizí, ctižádostí.
Кого-то с видением, амбициями.

Mao zemřel se ctižádostí vymýtit čínskou kulturu.
Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру.

Mluvíte o mé ctižádosti a já vidím jen tu vaši.
Вы говорите о моих амбциях, а я кроме ваших ничего не вижу.

Zlotkaná ty ctižádosti, jak jsi vychudla!
Как быстро сжалось честолюбье, подобно дурно сотканной одежде!