СТРЕМИТЬСЯ - перевод на Чешском

• usilovat
• snažit
• aspirovat
• chtěl
• cílem
• tendenci
• toužit

Примеры использования Стремиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть к чему стремиться.
Je co zlepšovat.

Ну, ты всегда говорила, что мне нужно стремиться к большему.
No, pořád říkáš, že bych měl být víc ambiciózní.

Но я бы себя возненавидела, если бы не позволила тебе стремиться к своей мечте.
Ale nesnášela bych se, kdybych tě nenechala jít za svými sny.

Мертвые живут в прошлом… А я должен стремиться в будущее.
Mrtví existují v minulosti a já musím směřovat k budoucnosti.

к которому может стремиться раб.
jaké může otrok dosáhnout.

Всем есть, к чему стремиться.
Všichni mají co zlepšovat.

Ему еще есть, куда стремиться.
Mám v plánu nabudit jí ješte mnohem víc.

она может стремиться к нормальности среднего класса
může usilovat o středostavovskou normálnost

Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы,
Proto by se EU měla snažit o vytvoření takového fiskálního rámce,

но мы должны стремиться к нему, поскольку в отсутствие международного сотрудничества мир движется к периоду большой турбулентности и разрушений.
leč musíme o něj usilovat, protože bez mezinárodní spolupráce má svět namířeno do období obrovských turbulencí a poruch.

Но в последнее время они начали стремиться к запуску LG G Flex 2 в случае CES 2015 Что вы будете 6- 9 в январе в Лас-Вегасе.
Ale v poslední době se začínají usilovat o zahájení LG G Flex 2 v případě, CES 2015 Co budete 6-9 v lednu v Las Vegas.

Они помогают людям стремиться к улучшению навыков общения,
Pomáhají lidem aspirovat na lepší komunikační dovednosti,

Таким образом, вы всегда должны стремиться превзойти ожидания клиентов, чтобы остаться в бизнесе во все времена
Takže musíte vždy snažit překonat očekávání zákazníků zůstat v podnikání po celou dobu

Израиль имел совершенно законное право в ответ на нападения« Хезболлы» стремиться к уничтожению этой организации и пытаться защититься от ракетной угрозы на своей границе.
V reakci na útoky Hizballáhu chtěl Izrael právem toto hnutí zničit a chránit se před raketovou hrozbou na vlastních hranicích.

вы должны стремиться к Proboj, хотя лучше всего это Lun на самой северной оконечности острова.
měli byste usilovat o Proboj, když ze všeho nejlepší je Lun na nejsevernějším konci ostrova.

Человек должен стремиться жить честной жизнью, открыто
Člověk by se měl snažit žít poctivý život s neskrývanou hrdostí,

Определенно, мало кто в сегодняшнем мире может сравниться с его величием или стремиться к его кредо.
Je jen zákonité, že málokdo v dnešním světě se dokáže měřit s jeho velikostí nebo aspirovat na jeho krédo.

Люди должны стремиться острой боли,
Lidé by měli usilovat o akutní bolesti,

политические партии будут стремиться к доминированию над институтами,
budou se politické strany snažit ovládnout instituce,

Для этого так же можно занять некоторое возвышенное положение- тогда все униженные будут стремиться к более высокому уровню,
Chcete-li to provést, takže si můžete vzít nějaké vznešené postavení- pak ponížil vše bude aspirovat na vyšší úroveň,