DÁNO - перевод на Русском

• дано
• даровано
• даны
• поручено

Примеры использования Dáno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Před lety bylo do základů Tribune Tower dáno 136 kamenů z významných míst světa, včetně Sekvojového lesa,
За прошедшие годы к первому этажу" Башни Трибьюн" было добавлено 136 камней из мировых исторических памятников,

A nerozdělili se ti, jimž bylo dáno Písmo, leč až poté, co k nim přišel důkaz jasný.
И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.

vzácný dar a dáno jen tomu, kdo si ho plně zaslouží,
ценный дар и отдана только наиболее достойному.

než mu bylo dáno.
он больше чем он есть, онсталменьше чем он был.

může být dáno do důkazů.
все вами сказанное может быть включено в показания.

I viděl jsem sedm andělů, kteříž stojí před obličejem Božím, jimž dáno sedm trub.
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.

z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.
от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte;
и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час,

tomu bude dáno, a kdo nemá, i to, což domnívá se míti,
ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет,

Co bylo vám z věcí dáno, je jen užívání krátké života pozemského,
Что даровано вам, о люди, из имущества, детей и прочего- это удел этой жизни. А то, что Аллах дарует из благодати

Ti, kterým bylo dáno nésti Tóru,
Те, кому было поручено придерживаться Таурата( Торы)

Co bylo vám z věcí dáno, je jen užívání krátké života pozemského,
То, что даровано вам из добра,- это удел здешней жизни. А то, что дарует Аллах[ в будущей жизни],

kteří žádali si života pozemského:„ Kéž bychom měli to, co dáno bylo Qárúnovi, on zajisté jest šťastlivcem velkým.“!
которые желают земной жизни:« О, если бы и нам( было дано) то же, что даровано Каруну!

kteří žádali si života pozemského:„ Kéž bychom měli to, co dáno bylo Qárúnovi, on zajisté jest šťastlivcem velkým.“!
которые жаждут[ благ] этого мира, сказали:" О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну!

leda že by dáno mu bylo totéž, co dáno bylo i Mojžíšovi.“ Což však nezapřeli toho, co dáno bylo Mojžíšovi před tím?
они сказали:" О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!" Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею?

A řeknou ti, jimž dáno bylo vědění
Но те, которым были даны знание и вера,

skupina z těch, jimž bylo dáno Písmo, odvrhla Písmo Boží za záda svá,
что было у них; тогда некоторые из тех, которым дано было Писание, бросали Писание Божие за хребты свои,

které nám bylo dáno.
которые мы были даны.

Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců,
Да и таких не убивать ей было дано, а только мучить целых пять месяцев( мучение же от нее подобно тому,

هدیه Bag„ Bůh“+ خدا dāti„ dáti“, což lze ze staroperštiny přeložit jako„ Dáno Bohem“ nebo„ Boží dar“.
названия- из среднеперсидского языка от слов bagh()-« бог» и dād()-« данный», то есть переводится как« божий дар» или« богом данный».