DANÝ - перевод на Русском

• данного
• определенное
• данный
• данное
• данной

Примеры использования Daný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rating dluhopisu udává, jak velké je riziko, že společnost nebude schopna daný závazek z dluhopisu splatit.
Кредитный риск- риск того, что компания не выполнит определенное обязательство.

začneš brát svůj Bohem daný talent vážně.
ты начнешь воспринимать свой данный от Бога талант серьезно,

Tento odstín lze kompenzovat, pokud je pro daný objektiv známý.
имеются соответствующие сведения для данного объектива.

Modul snap-in konzoly MMC Plánovač úloh je využíván k plánování automatizovaných úloh, které v daný čas nebo při výskytu daných událostí provedou příslušné akce.
Планировщик заданий- это оснастка MMC, позволяющая назначать автоматически выполняемые задания, запуск которых производится в определенное время или при возникновении определенных событий.

Potom jsme splnili slib jim daný a zachránili jsme je
Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали,

aby se přizpůsobili tomu, co v daný moment může nebo nemůže stroj?
может или не может на данный момент машина?

Ovládání kotle je spuštěna při poklesu teploty pod naprogramovanou hodnotu pro daný profil, nebo není dostatečné pro vytápění
Управление котлом работает, когда температура падает ниже запрограммированного значения для данного профиля, или не достаточных для отопления

Tak ale poruším slib daný nejen své sestře… ale i mému zesnulému otci.
Но таким образом я нарушу не только обещание, данное своей сестре, но и обещание своему покойному отцу.

Například Top Hand of the Day Bonus udělena na prvního hráče, který obdrží kvalifikační Royal Flush v daný den.
Например, Лучшая Рука Дня Бонус будет вручен первый игрок получит Отборочный Flush Royal в данный день.

Nastavení zásad replikace hesel určuje, zda je pro daný účet povoleno ukládání hesel do mezipaměti, nebo zda je výslovně zakázáno.
Параметр политики репликации паролей указывает, разрешено или явно запрещено кэширование пароля для данной учетной записи.

jaké množství konektivity z přímého peeringu je přiděleno na daný tarif konektivity.
также количество прямых пиринговых соединений, выделенных для данного тарифа связи.

Šetření ověřuje, zda daný majetek, je jasné,
Следствие проверяет, является ли данное имущество ясно любых споров,

prohlížeč odešle požadavek na daný webový server.
браузер запрашивает данный сайт.

utrácených na daný cíl, běžně přináší menší
потраченное для достижения данной цели, как правило, производит все меньшее

Pokud se pod certifikátem zobrazí symbol upozornění, bude možná třeba před podáním žádosti o daný typ certifikátu zadat další informace.
Если под сертификатом появится знак предупреждения, возможно, перед запросом сертификата данного типа требуется предоставить дополнительные сведения.

HPV je název daný společné skupině virů;
ВПЧ- это имя, данное общей группе вирусов;

se setkáme s technologiemi… které budou v daný okamžik mimo naše chápání.
можем столкнуться с некоторыми технологиями, которые на данный момент недостижимы для нас.

Pokud služba DHCP změní informace o adrese IP, příslušný server DNS synchronizuje přidružení názvu k adrese pro daný počítač.
При изменении DHCP- сервером сведений об IP- адресе соответствующие обновления DNS синхронизируют сопоставление имени с адресом для данного компьютера.

kliknutím na tlačítko OK je uložte jako výchozí parametry pro daný typ sestavy.
нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить их в качестве параметров по умолчанию для данного типа отчета.

A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu,
Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе,