DOSTAT SE VEN - перевод на Русском

• выбраться
• выйти

Примеры использования Dostat se ven на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vezměte ty zasraný potkanů psů a dostat se ven z mého domu!
Взять этих псин крыса и убирайся из моего дома!

Musíme ji najít, A musíte mi pomoci dostat se ven.
Мы найдем ее, и ты поможешь мне выбраться отсюда.

dal jsem ti možnost dostat se ven.
дал возможность выбраться.

je na čase dostat se ven ze své bezpečné oblasti.
пришло время выйти из зоны комфорта.

budeme mu muset pomoct dostat se ven.
мы собираемся помочь ему выбраться.

Někdo tvrdí, že si pro něj přišly síly temna, ale že mu nepřišly pomoci dostat se ven, ale že mu splnily jeho největší přání.
Многие считают, что силы, которые он освободил, не помогли ему бежать, но исполнили его самое большое желание.

Řeknu Mikové snoubence, že má šanci dostat se ven, ale nechci ji přijmout.
Расскажу невесте Майка, что у него есть шанс выбраться, но он не хочет им воспользоваться.

A tady víří dokola v láhvi, neschopna dostat se ven, protože pokud by se ven dostala,
И вот оно. Плещется внутри бутылки, но наружу попасть не может. Потому

nikdy by nezvládla dostat se ven z té továrny.
вы ей сказали, сказала, если бы не вы, она бы не выбралась с фабрики.

bez šance dostat se ven.
и никак не сбежать.

na konci se nám podařilo dostat se ven z korku a žádné překvapení dorazili na místo,
мы сумели выбраться из пробки и никаких сюрпризов прибыл на место,

by shazovat to, zaparkovat v bezprostřední blízkosti dálnice, dostat se ven a přes silnici pěšky,
вести свой автомобиль без сбоев его припарковать его в непосредственной близости от шоссе, чтобы выйти и пересечь шоссе пешком,

Zabil jednoho, zavřeli ho, dostal se ven, zabil dalšího a teď je zase venku.
Он убил одного… Его взяли… Вышел- убил другого.

Dostane se ven a bude v pořádku.
Она выйдет оттуда и с ней все будет в порядке.

Dostane se ven a já budu mrtvá.
Он выйдет и я буду мертва.

Dostala se ven a sousedům řekla,
А она выбралась наружу и сказала соседям,

Dostal se ven.
Он выбрался оттуда. Что?

Nedostane se ven, ledaže jí uneseme.
Она не выйдет оттуда, если только мы не похитим ее.

Když budeme spolupracovat, dostaneme se ven, jasné?
Будем работать вместе- сможем выбраться отсюда. Согласен?

Dostal se ven stejně jako Panenkář?
Он выбрался также, как и Кукольник?