EGA - перевод на Русском

• эго
• эгоизма
• самолюбие

Примеры использования Ega на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neboť ego a Nadjá se slučují a splývají, avšak sloučení neničí schopnost ega se vyjadřovat nebo být aktivní v tomto světě….
Эго и Высшее Я объединяются и сливаются, однако объединение не уничтожает способность эго выражаться или действовать в мире….

který bude udržován bez pomoci vůle ega….
которое будет поддерживаться без помощи воли эго.

ale myšlenka ega je složitější záležitostí a existuje také v čase a prostoru, neboť tělo je součástí ega.
но мысль эго- дело посложнее, существующее и во времени, и в пространстве, ибо тело является частью эго.

která se rozprostírá pod usouženým životem malého ega, je jako hlubina oceánu,
которые лежат под тревожной жизнью маленького эго- они будто в океанском масштабе,

Na dlouhé stezce se žák ztotožňuje s osobním egem, i když s vyšší částí ega, kdežto na Krátké stezce je pouhým pozorovatelem ega….
На Длинном Пути аспирант отождествляется с личным эго, даже если с высшей его частью, тогда как на Кратком Пути он является лишь наблюдателем эго….

který dychtivě přijímá omezující temnotu života ega a obrací se zády k zářícímu světlu života duše.
мы охотно примиряемся с ограничивающим мраком жизни эго, и отворачиваемся от сияющего света жизни души.

které navždy rozdrtí nadvládu ega.
навсегда уничтожающему господство эго.

Krotil jsem ega několika největších filmových hvězd na světě,
Я справлялся с раздутым эго самых знаменитых кинозвезд мира,

Duchovní vývoj, který vyžaduje, aby se vzdal ega, probíhá současně s mentálním vývojem,
Духовная эволюция, требующая от нас, чтобы мы отказались от эго, идет параллельно с умственной эволюцией,

prosti ega, a upravte podle toho své reakce.
но безлично, без эго, и соответственно поправляйте свои реакции.

Nejvyšší cíl hledání není osvícení, získané zničením ega, ale spíše zdokonalováním ega..
Высшей целью Поиска является не Просветление путем уничтожения эго, а скорее путем его усовершенствования.

psychologické ponoření se pod celé vědomí ega k onomu tajnému místu, odkud ego vzniká.
глубокого психологического копания в том, что лежит под личным сознанием, пока доберешься до этого тайного места, откуда оно возникает.

co uzavírá vaši cestu- obětováním ega.
которая блокирует ваш путь- пожертвуйте своим эго.

stav trvalé zahálky ega.
состояние постоянной праздности для эго.

se zřekne ega, které onomu záměru brání.
сможет он отказаться от эго, мешающего тому достижению.

kterou William Shatner teoretické fyziky potřeboval, bylo posílení ega.
в которой нуждался Вильям Шэтнер теоретической физики- это поддержка его эго.

ale odložme naše ega, co?
давайте забудем про наши эго, а?

Na základě dvojí povahy jednotlivce jako ega a Nadjá, dvojí povahy cesty k osvícení- ke svobodě,
Что ПБ называет Длинный и Краткий Путь, основано на двойной натуре человека- эго и Высшее Я- и на двойной природе путешествия к Просветлению- к свободе,

dosáhl tohoto osvobození své vůle z nadvlády ega, jeho svoboda došla tak daleko, že se ztrácí
раз это освобождение воли от власти эго было достигнуто, наша свобода зашла так далеко,

Toto postupné zmenšování ega může zabrat celý život a ani potom se nemusí zdát velmi úspěšné, nicméně má nejvyšší hodnotu jako přípravný proces pro úplné vzdání se ega, když- pomocí Milosti- vyvstane náhle v srdci.
Возможно, чтобы свести эго на нет заняло всю жизнь, да еще не совсем успешно, однако это крайне необходимо как подготовительный процесс для полного отречения от эго когда- благодаря Благодати- оно внезапно возникнет в сердце.