HNED JAK - перевод на Русском

• как только
• сразу как

Примеры использования Hned jak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíš ho co nejrychleji vytlačit, hned jak dorazíme do nemocnice.
Тебе нужно родить как можно скорее сразу как мы зайдем в больницу.

Hned jak dostanu klíč.
Как скоро вы дадите мне ключ.

A hned jak pořad skončil, začala mu říkat Moe Howard.
А сразу после передачи назвала его Мо Ховардом.

Jeffe, hned jak odtud odjedeš,
Джефф, через минуту ты отсюда уедешь

Hned jak to půdje.
Приеду как только смогу.

Hned jak zjistí že není v Malibu,
Когда он узнает, что ты не в Малибу,

Mám to v plánu, hned jak dopiju to kafe.
Иду за ним сразу, как допью кофе.

Bude sem převezena hned jak se věci trochu uklidní.
Она будет переведена сюда сразу же, как все успокоится.

Hned jak jsi se dostal ven, začali být ke mě najednou milý.
Сразу же, как только ты сбежал, они вдруг стали очень милы со мной.

Hned jak zjistí, kolik stojí letenka na Nový Zéland.
Сразу, как только узнает, сколько стоит билет до Новой Зеландии.

Dobře, hned jak.
Хорошо, как только я.

Jo, vyrazil jsem, hned jak jsem si ji přečetl.
Да, я ушел оттуда сразу же, как только его прочел.

Hned jak dotancujeme.
Прямо после этого танца.

Zavolejte mi, hned jak přijdete, ano?
Просто перезвони мне сразу же как зайдешь домой, хорошо?

Jasně. Zajdu za ním, hned jak budu moct.
Да, поговорю, как только у меня будет возможность.

Museli jste to sebrat, hned jak to položili na chodník před dům.
Вам, наверное, удалось ухватить все сразу, как только это выгрузили на обочину.

Hned jak se to dozvěděl.
Смылся, как только узнал, что я на мели.

Podívám se hned jak se vrátím z obchodu.
Посмотрю сразу же, как только вернусь из универмага.

Hned jak by dostal lekci.
Сразу же, как только он усвоит урок.

Hned jak dostanu to, co chci.
Когда я получу все, что мне нужно.