HONBA - перевод на Русском

• погоня
• охота
• поиск
• стремление
• гонка
• поиски

Примеры использования Honba на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ani to to není. Je to jen honba v někom.
Я бы и так это не назвал- это просто дрочить внутри кого-то.

Hledání Koltu, honba za Ďáblem.
Мы ищем Кольт, охотимся за дьяволом.

Jestli se mi chystáte říct, jak je má honba za Lumen směšná,
Если Вы собираетесь рассказать о том, как смехотворна моя погоня за" Люмен",

Tati, nemyslíš si, že honba za těmi třemi kameny hraničí u tebe s fanatismem?
Папа, тебе не кажется что поиск этих трех древних камней начинает граничить с фанатизмом?

Neefektivita světové finanční soustavy není pouhým výsledkem zastaralých pravidel a struktur; významným faktorem je také honba za ziskem.
Неэффективность финансовой системы в мире не просто результат устаревших правил и структур; погоня за прибылью также является основным фактором.

Za druhé platí, že neúnavná honba za HDP, která vylučuje jiné cíle, rovněž není cestou ke štěstí.
Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.

jsou nepatrné ve srovnání s cenou, již si už vyžádala její bezcitná honba za ziskem.
были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью.

A geopolitika, honba za hospodářským růstem,
И геополитика, стремление к экономическому росту,

Honba za národní konkurenceschopností je naprosto stejně nelítostná jako konkurence mezi firmami na trhu.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.

zcela upřímně, honba za normálností je konečná oběť potenciálu.
честно говоря, стремление быть нормальным- это безвозвратная утрата своего потенциала.

Duše a odkaz vědy sahající několik staletí do minulosti jsou mnohem bohatší než honba za cenami.
Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.

Culpeři pro mě nebyli jen honba za pokladem.
Кульперы не были для меня просто охотой за сокровищами.

že vaše bezhlavá honba za technologiemi, kterým nerozumíte,
что ваше безрассудное преследование технологий, которые Вы не понимаете,

Honba za Arrowem přes celé město pokračuje,
Общегородская охота на Стрелу продолжается этим вечером с тех пор,

jsme prováděli to, čemu se říkalo" honba za přízraky.
как говорят," гонялись за призраком".

Protože naneštěstí… jej jeho honba za spravedlností svedla na cestu k temné straně.
Потому что, как это ни трагично, его борьба за справедливость привела его на темную сторону силы.

Vzhledem k tomu, že soukromé odměny se tak výrazně liší od společenských výnosů, není divu, že honba za vlastním zájmem( chamtivost)
При таком разительном отличии собственных зарплат от общественных доходов нет ничего удивительного в том, что погоня за личными интересами( жадность)

můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná
мы можем убедить богатых в том, что вечная гонка за материальным обогащением не может продолжаться до бесконечности,

ale stejně tak jsme nešťastní, pokud honba za vyššími příjmy nahradí náš zájem o rodinu, přátele, komunitu,
мы лишены наших основных материальных потребностей, но мы также не удовлетворены, если погоня за высокими доходами вытесняет наше внимание к семье,

Našel jsem své poslání. Honbu za rozkoší.
Я нашел свое место и призвание- погоня за удовольствиями.