HRADBAMI - перевод на Русском

• стенами
• стен
• стеной
• стены

Примеры использования Hradbami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Loděnice se rozkládaly přímo pod hradbami Nankingu- tehdejšího hlavního města Číny, na řece Čchin-chuaj-che( 秦淮河)
Это огромное предприятие расположилось прямо под стенами тогдащней столицы, Нанкина, на реке Циньхуай( 秦 淮)

jednotlivě v sídlištích opevněných či za hradbami.
в укрепленных селениях или из-за стен.

Chánská citadela byla ohrazena dubovými( a možná částečně i kamennými) 9 m silnými hradbami se 4 věžovými branami.
Ханская цитадель( Арк) была обнесена дубовыми( возможно местами каменными) стенами, толщиной до 9 метров с 4 проездными башнями: Нур- Али, Елабуга, Большие и Тюменские ворота.

Hasmonejští králové nechali obehnat oblast impozantními městskými hradbami a věžemi, které Flavius Iosephus v prvním století označuje jako„ první zdi“.
Столетия спустя хасмонейские цари окружили ее высокими сторожевыми башнями и внушительной стеной, которую историк Иосиф Флавий( I век н. э.) назвал« Первой стеной».

Možná právě proto byl kostel vybudován za městskými hradbami, mimo sedleckou duchovní správu, na pozemku pražské kapituly.
Таким образом, церковь была построена за пределами городских стен на земле главы Праги.

Starý hrad s hradbami v Třeboni, v jižních Čechách)
Старый замок со стенами в Тршебоне в Южной Чехии)

v jehož podhradí bylo také založeno město s hradbami a třemi branami.
построил небольшой замок и обнес город защитной стеной с тремя воротами.

Na konci 3. století už bylo město Ratae obehnáno kamennými hradbami.
В конце XVI века деревня Муриково была известна своими каменщиками, которые возводили из камней печи и стены.

jednotlivě v sídlištích opevněných či za hradbami.
только в укрепленных селениях или из-за стен.

obklopeným silnými hradbami.
окруженный мощными стенами.

K pevnosti se přibližovali ukryti za dvěma pohyblivými„ dřevěnými hradbami“, kterými chtěli zasypat příkop a vyšplhat po nich na valy.
К крепости двигали два« дровяных» вала, чтобы засыпать ими ров и поставить вровень с валами..

jednotlivě v sídlištích opevněných či za hradbami.
из укрепленных городов, или из- за оград.

Jako mnohá stará čínská města, má půdorys města čtvercový tvar a je obehnáno hradbami.
Как многие древние города Китая, Дали имеет форму квадрата и обнесен городской стеной.

částečně zachovanými hradbami.
оригинально выполненные городские стены.

Dobrá, ale, až bude kůň za hradbami, zavřou přece brány?
Да, но как только они занесут лошадь в город, они ведь закроют ворота?

Pavlovo tělo spočinulo v bazilice svatého Pavla za hradbami- název hovoří za vše.
Ело ѕавла лежит в соборе Ђ- в€ того ѕавла за городскими стенамиї.- амо название говорит о многом.

centrum je obklopeno středověkými hradbami se zachovanými baštami,
центр окружен средневековыми стенами с сохранившимися бастионами,

je zahrada s hradbami kolem dokola, a že to bylo jen jednou z několika obezděné zahrady,
он был сад со стенами вокруг него и что это всего лишь один из нескольких стенами садов, которые, казалось,

Bazilika svatého Pavla za hradbami( italsky Basilica di San Paolo fuori le mura)
Базилика Святого Павла за городскими стенами( итал. Basilica di San Paolo fuori le Mura;

Jestli se dostanou za hradby, useknou mi hlavu jako králi Varny.
Если они проникнут за стены, меня обезглавят, как короля Варны.