JEN TROŠKU - перевод на Русском

• просто немного
• просто слегка
• чуть-чуть

Примеры использования Jen trošku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bolet to bude jen trošku.
Будет чуточку больно.

Už jen trošku!
Еще немного!

Stačí jen trošku zatlačit na McNabba,
Стоит слегка поднажать на Макнэба,

Jen trošku přesolené.
Немного солоновато, хотя.

Dobrá, teď ti jen trošku upravím krk
Ладно, теперь только немного шею подбрею

Ne, ne, ne, jen trošku.
Нет, нет, нет, только слегка.

Chceš mi ublížit… jen trošku.
Ты хочешь меня ударить. Немножко.

Víš, Bernice, někteří lidé nepotřebují odpuštění… potřebují jen trošku pochopení.
Знаете, Бернис, некоторым не нужно прощение, им нужно немного понимания.

Vlastně o něco víc než jen trošku.
Вообще-то, больше, чем немного.

Nech mě použít jen trošku černé magie.
Давай я использую чуть темной магии.

únosci chtějí jen trošku více než milion.
похититель хочет немногим более одного миллиона.

Možná jen trošku.
Может быть немного.

On prostě jen vidí velký balónek na moři- nemá ruce- tak si jen trošku kousne, člun praskne a už se vezou.
Он просто увидел его в океане и- т. к. у него нет рук- он просто слегка его укусил, лодка лопнула и они" улетели.

Nesnažte se jen trošku vylepšit to, co už dělá někdo jiný,
Не пытайтесь чуть-чуть улучшить то, что делает кто-то еще,

Myslím, že jen trošku žárlíš, protože jí máma věnuje víc pozornosti než tobě.
Я думаю, что ты слегка приревновал, из-за того, что мама проявляет больше внимания к ней, чем к тебе.

Jen trošku hořkosti kvůli tomu, že zničili naši práci naši kariéru
Только чувствовал горечь из-за того, что наша работа была уничтожена,

Kdyby jsi to jen trošku spletla, skončil bych se 190 centimetry,
Если сделаешь хоть немного неверно, во мне будет метр девяносто,

Já mám jen trochu méně času.
У меня просто немного меньше времени.

Nežádám vás o Brazílii, jen trochu…- Potřebuješ mě?
Я не прошу бразильскую, просто немного…- Я тебе нужна?

Jsem jen trochu rozptýlený, víš?
Я просто слегка расстроен, понимаешь?