KONKURS - перевод на Русском

• прослушивание
• пробы
• прослушивания
• кастинг
• конкурс

Примеры использования Konkurs на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To já jsem vyhrál konkurs na, kurva, výstavního paroháče!
Это я победил, мать твою, в конкурсе на козла отпущения!

na Harvardu je konkurs na vedoucího oddělení infekčních nemocí.
там есть вакансия главы отделения инфекционных заболеваний.

Já jsem nepřišla na konkurs, ale jen abych si vzala věci
Я пришла в театр не на прослушивание, а только чтобы забрать свои вещи-

Letos šla znovu na konkurs, jenže v nemocnici ji moc vykrmili.
Она снова пришла на пробы, но ее разнесло от больничной пищи.- Моргните еще раз.

ale obyčejný konkurs hudebních skladeb.
но и обычное прослушивание музыкальных композиций.

Billy dneska zmeškal velice důležitý konkurs.
сегодня Билли пропустил очень важный кастинг.

Podívej, kdyby za tebou někdo přišel na NYADU právě teď, a nabídl ti konkurs na TV představení,
Слушай, если бы прямо сейчас кто-то подошел к тебе в НЙАДИ и пригласил прослушиваться на теле- шоу,

Guitry právě dělá konkurs v Madeleine a do hodiny jsem tam!
Гитри проводит прослушивание в Мадлен, и мне там надо быть через час!

a po třech letech nicnedělání přišla na konkurs a byla přijata do jedné z nejlepších baletních společností v New Yorku.
потом три года где-то пропадала, пришла на отборы- и вдруг попала в одну из самых престижных трупп Нью-Йорка.

se uskutečnil konkurs o nejlepší název týmu,
проводится конкурс на лучшее название команды,

já mám být na konkursu.
и мне пора на прослушивание.

Ve městě jsem kvůli zítřejšímu konkursu.
Я в городе ради прослушивания… Завтра.

Výsledky konkursu do školního muzikálu!
Результаты прослушиваний для школьноко мюзикла!

Ale pokud to nevyplníte tak se konkursu zúčastnit nemůžete.
Заполняйте только в том случае, если хотите принять участие в отборе.

Koupil jsem ji v konkursu.
Я купил ее на аукционе.

O jakémsi to konkursu, nebo mistrovství.
О каком-то там конкурсе или чемпионате.

Ne, já jsem… dokončila jsem Juilliard a byla na konkursu v Carnegie Hall.
Нет, я, эм… Я закончила Джиллиард, и ходила на прослушивания в Карнеги Холл.

Vy jste ten, kdo odříkal na konkursu celou epizodu Zákona a pořádku?
Это не вы разыгрывали целый эпизод из" Закон и Порядок" на прослушивании?

Roku 1999 byla z iniciativy Alexeje Didurova jakožto vítězka konkursu zpívajících básníků přijata do Svazu moskevských spisovatelů.
В 1999 году по инициативе Алексея Дидурова как победитель конкурса поющих поэтов принята в Союз писателей Москвы.

Dneska jsme dokončili včerejší konkurs.
Сегодня был последний день прослушивания.