MĚ TO ZAJÍMÁ - перевод на Русском

• мне интересно
• мне не все равно
• меня это волнует
• мне это интересно
• я заинтригован
• мне есть дело
• мне не наплевать
• какая мне разница

Примеры использования Mě to zajímá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslíte si, že mě to zajímá?
Ты думаешь мне не все равно?

Myslíš si, že mě to zajímá?
Думаете, мне не наплевать?

Myslíš, že mě to zajímá?
Ты думаешь, мне не пофигу?

Je špatné, že mě to zajímá?
Это ужасно, что мне интересно?

proč mě to zajímá.
почему мне не все равно.

A myslíte, že mě to zajímá?
И ты думаешь, меня это волнует?

Ne. Copak mě to zajímá?
Нет… ну, какая мне разница?

Myslíš, že mě to zajímá?
Думаешь, мне не насрать?

Protože to není důležité.- Mě to zajímá.
Потому что это неважно- а мне интересно.

Pokud se budu tvářit, že mě to zajímá, dostanu body navíc?
Я получу призовые очки, если сделаю вид, что меня это волнует?

Vážně myslíš, že mě to zajímá?
Ты правда думаешь, что мне не все равно?

Nebudu ani předstírat, že mě to zajímá.
Даже не могу притвориться, что мне не пофигу.

Vypadám snad, že mě to zajímá?
Думаешь, мне не насрать?

Neříkam, že mě to zajímá.
Я не говорил, что мне интересно.

A nabídnul jsem se, protože mě to zajímá.
И я вызвался на это, потому что меня это волнует.

Ty ses mě zeptal… věděls, že mě to zajímá.
Что? Ты же спросил… Ты знал, что я заинтересовался.

Nejsem si jistá, že mě to zajímá.
Я не уверена, что мне не все равно.

Mě to zajímá.
Мне не плевать.

Teď mě to zajímá.
А теперь мне интересно.

Myslíš, že mě to zajímá?
Ты думаешь, что меня это волнует?