NEDÁVNÉHO - перевод на Русском

• недавнего
• последней
• недавней
• недавних
• недавно

Примеры использования Nedávného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pramení to z nedávného výzkumu na oddělení,
Это из-за того, что последнее исследование в отделении показало,

Po dlouhém zvažování… a ve světle nedávného vývoje… s lítostí vám oznamuji,
После некоторых раздумий и в свете последних событий с сожалением сообщаю Парламенту

píše o rozedřené pochvě, a že protržená panenská blána není následkem nedávného sexuálního styku.
Повреждения половых органов пациентки и нарушение плевы не вызваны последним половым актом".

notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.
на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.

Kromě Zimbabwe, nedávného a neúplného konvertity,
За исключением Зимбабве, недавнего и неполного новобранца,

Zpochybnit by se dala například finanční logika nedávného rozhodnutí Austrálie utratit 24 miliard dolarů za nákup problémových bojových letounů z programu Joint Strike
Можно было бы, например, озадачиться финансовой логикой недавнего решения Австралии потратить$ 24 млрд на покупку проблематичных единых ударных истребителей( Joint Strike Fighters)

Během nedávného arabského summitu v Bejrútu mladý prezident využil nepřítomnosti egyptské,
Во время последней встречи на высшем уровне лидеров арабских государств, прошедшей в Бейруте,

Podle nedávného průzkumu společnosti State Street přibližně 63% globálních institucionálních investorů během šesti měsíců před začátkem dubna 2015 posílilo alokace do akcií na rozvíjejících se trzích-
По данным недавнего опроса, проведенного компанией State Street, примерно 63% глобальных институциональных инвесторов увеличили вложения в акции компаний развитых стран

Ve světle nedávného odhalení, že Dr. Fleck měl sexuální poměr s obětí krátce před její smrtí,
В свете недавно обнаруженного факта того, что доктор Флек состоял в сексуальной связи с убитой незадолго до ее смерти,

Pokud je v pořádku si myslet, až do nedávného incidentu, který vám řeknu hned,
Если все в порядке, до недавнего инцидента, о котором я вам сразу скажу,

Podle nedávného článku v telegramu Worcester
Согласно недавней статье в Телеграмма Вустер

pravým důvodem nedávného zatčení majitele Media/Mostu, Vladimira Gusinského, k němuž došlo ve Španělsku a na zatykač Interpolu, je snaha moskevských prokurátorů zjistit vše,
что причиной недавнего ареста владельца Медиа/ Моста Владимира Гусинского в Испании по судебному распоряжению Интерпола является желанием московских прокуроров выяснить все,

Podle nedávného článku, který v časopise Social Psychiatry
Согласно недавней статье Тэ- вэй Ху

staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.
ставя ее наряду с Венесуэлой и Гаити, как исключений из недавних экономических успехов Латинской Америки.

Larry Burns, až do svého nedávného odchodu do penze vizionářský ředitel výzkumu
Лари Бернс, который был дальновидным главой отдела исследований и разработок Дженерал Моторс до своего недавнего ухода на пенсию, видит в электрических

stejně jako na záběrech studentů, do jejichž pokojů je během nedávného summitu G-20 pouštěn plyn.
студенты подвергаются газовой атаке в своих комнатах во время недавнего саммита« Большой Двадцатки».

Do jisté míry se právě toto stalo s analýzou nedávného 16. summitu Hnutí nezúčastněných zemí( NAM),
В некоторой степени это и произошло с анализом последнего шестнадцатого саммита Движения неприсоединения, который прошел в конце августа

Podle nedávného průzkumu provedeného Lidovou bankou( čínská centrální banka)
Согласно последнему исследованию Народного банка( центрального банка Китая)

Podle nedávného průzkumu německého Marshallova fondu upřednostňuje většina lidí ve Francii,
Согласно недавнему опросу, проведенному немецким« Фондом Маршалла», большинство населения во Франции,

vůbec někdo, skáče radostí z jeho nedávného propadu.
очень немногие подпрыгнули от радости в связи с его недавним ослаблением.