НЕДАВНЕЙ - перевод на Чешском

• nedávné
• nedávná
• nedávným
• nedávném
• nedávného
• nedávnou

Примеры использования Недавней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

проследить происхождение недавней вспыщки сальмонеллы.
jak vysledovat zdroj nedávného vzplanutí salmonely.

чей пропавший сын Дэниел, вероятно, связан с недавней волной насилия.
jejíž pohřešovaný syn Daniel je pravděpodobně spojený s nedávnou vlnou násilí.

Кстати, одним из положительных решений лидеров ЕС на недавней встрече в верхах в Брюсселе было решение о начале процесса обуздания как ЕЦБ, так и влиятельности американских агентств оценки кредитного риска.
Ostatně jedním z pozitivních výsledků jednání evropských lídrů na nedávném bruselském summitu bylo zahájení procesu zkrocení ECB i moci amerických ratingových agentur.

Я звоню из отдела ФБР в Ричмонде, чтобы… спросить о недавней краже в почтовом отделении Норман Авеню.
Volám z FBI v Richmondu ohledně nedávného vloupání na poštu na Norman Avenue.

И это те же слова, произнесенные судьей Крири при недавней встрече в баре, от которых он открещивается?
A stejně ho soudce Creary počastoval při jejich nedávném setkání v baru?

Я верю в то, что некоторые из предварительных условий, которые изложил израильский премьер-министр в своей недавней широко освещенной речи, полностью оправданы.
Jsem přesvědčen, že některé z podmínek, které ve svém nedávném projevu, hojně komentovaném médii, stanovil izraelský premiér, jsou zcela oprávněné.

Из-за твоей недавней истерики они не собираются выдавать тебе оружие,
Díky tvému nedávnému výbuchu emocí ti nevydají náhradní zbraň,

В недавней статье журнала по онкологии сказано,
Nedávný článek v" Cestě onkologií" uvádí,

После того, как почти 40 будут Анунд Ферма недавней телефонной станции будут списаны года службы.
Po téměř 40 roky služby budou Anund Farm nedávný telefonní stanice, které mají být vyřazeny z provozu.

следовательно не знающий о моей недавней трагедии.
aby nevěděl o mojí nedávný tragický tragédii.

Я имею в виду, в недавней стрельбе, не в нашем расставании, в котором, кстати, я абсолютно не виноват.
Myslím v té přestřelce s Visserem, ne v našem rozchodu, ve kterém jsem žádnou chybu neudělal.

Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны,
Spojili jsme jeho profil s posledním útokem do zašifrované sítě,

Недавней тенденцией уловила дальше при online anglers" удя" для больше информации будет online форумы рыболовства.
Nedávný trend, který upoutal na on-line s rybáři" fishing" pro více informací je on-line rybolov forums.

Но после твоей недавней неудачи… ну, я постоянно задаюсь вопросом,
Ale po tvém předešlém selhání… No, nemůžu si pomoc,

Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта- Барбаре, Калифорнии.
Byl jsem pozván, abych o tomto tématu pojednal na konferenci v kalifornské Santa Barbaře.

в отличие от недавней практики их секьюритизации.
které poskytnou, oproti současné praxi jejich sekuritizace.

В целом структура германских СМИ объясняется специфическими условиями, существовавшими в недавней германской истории.
Obecně vzato lze strukturu médií vysvětlit na základě specifických podmínek vyplývajících z mladších německých dějin.

К ним относится и протянутая России самим Байденом оливковая ветвь на недавней Конференции по вопросам безопасности в Мюнхене,
Patřilo mezi ně Bidenovo vlastní smířlivé gesto vůči Rusku na nedávné mnichovské bezpečnostní konferenci

ДЕЛИ- В недавней дискуссии между бывшим председателем Федеральной резервной системы США Беном Бернанке и бывшим министром финансов США
DILLÍ- Jednou z věcí, na které se v nedávné diskusní výměně o přesvědčivosti sekulární stagnace shodli bývalý předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke

особенно те, что, подобно недавней войне Израиля против Хезболла,
které skončily nerozhodně, jako nedávná válka Izraele proti Hizballáhu,