NEJVÝŠ - перевод на Русском

• максимум
• в зените

Примеры использования Nejvýš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zablokoval jsem bezpečnostní systém, máme nejvýš 15 minut.
Я вывел из строя систему сигнализации, но у нас не больше 15 минут.

A každou věc jsme učinili nejvýš srozumitelnou.
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.

Čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný!
Читай! Господь твой- самый щедрый!

A ten muž na sloupu šel jako první, protože byl nejvýš.
И человек на вышке ушел первым, потому что он выше всех.

Magmatický krb je nejvýš tady.
Высота камеры магмы здесь наивысшая.

Nejvýš jsme se dostali ke střední distribuci.
Мы смогли добраться только до распространителей среднего уровня.

Nejvýš za tři.
Самое большее- чepeз три.

Nejvýš pitomý rok?
Какой-то хренов год?

Pamatujte, Rembrandte, nejvýš šest měsíců. Pak jí budete muset zaplatit rakev.
Помните, Рембрандт, максимум шесть месяцев, а потом Вам придется платить за гроб,

pak… Nevydrží dlouho, tak den, nebo nejvýš dva.
тогда она долго не продержится… день или два максимум.

Takové stéblo se potom může úplně sklonit k zemi během vteřin, nejvýš desítek vteřin.
Такое лезвие может быть полностью склониться к земле в течение нескольких секунд, максимум десятков секунд.

Škola by ho nejvýš vyhodila a strýčkovi napsala dlouhý dopis. Znáš tu obchodní proceduru.
Если последовать твоим предложениям, школьный директорат выгонит Базини из школы, написав в его деле длинное письмо.

onť zajisté velký jest v odpouštění, nejvýš vděčný!
к этому добавит от Своих щедрот,- Поистине, прощающ Он и благодарен( Тому, кто в услужении Ему)!

změny mechanických vlastností v rozsahu nejvýš několika procent, což jsou hodnoty v rámci tolerance
также изменения механических свойств в диапазоне не более нескольких процентов, что находится в пределах допустимых значений

Kdyby se totiž průzkumníci obrazců nějakou shodou okolností dostali na místo už v několika minutách, nejvýš do dvou hodin po vzniku obrazce,
Если бы он имел некоторые исследователи моделей случайно получили, чтобы поместить его в течение нескольких минут, максимум в течение двух часов после форм,

jak nejvýš jen bude možné, měly by v
центральные банки поднимут цены на правительственные облигации настолько,

odhadem okolo 5-10, nejvýš 20-30, a předtím ani potom se na poli už nic neděje.
по оценкам, около 5- 10, не более 20- 30, и даже раньше, поле имеет ничего не происходит.

Podle velikosti té věci bych řekl čtyři, nejvýše pět.
Судя по размеру этой штуки- 4, максимум 5.

Musím na pár dní pryč, nejvýše na týden.
Мне нужно уехать на пару дней, максимум- на неделю.

Jak vysoko byly zlomeniny na čéšce?
А на какой высоте были переломы коленной чашечки?