OČEKÁVÁNÍM - перевод на Русском

• ожиданиям
• надеждой
• ожиданий
• ожиданием
• ожидания

Примеры использования Očekáváním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prodej výrazně pod očekáváním modelu Galaxy S5 vedl k přemýšlení o lepší strategii, jak zabránit….
Продажи значительно ниже ожиданий модели Galaxy S5 привели к разработке более эффективной стратегии предотвращения….

Sedm let dluhové deflace zesílené očekáváním trvalé úsporné politiky zdecimovalo soukromé
Семь лет дефлирования долга, усугубленные постоянным ожиданием мер жесткой экономии, опустошили частные

aby odpovídaly očekáváním a požadavkům trhu.
чтобы соответствовать ожиданиям и требованиям рынка.

Nedostojí-li Putin v nadcházejících parlamentních volbách vysokým očekáváním, může být v ohrožení jeho štěstěna pro prezidentské volby plánované na 14. března 2004.
Если большие ожидания Путина на приближающихся парламентских выборах не оправдаются, то его судьба на президентских выборах 14 марта 2004 года может оказаться под угрозой.

Dnešní nízké úrokové sazby jsou tedy spíše odrazem pokřivení na finančních trzích než očekáváním nízkého růstu.
Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки- это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста.

nebo světlem, nebo očekáváním.
или рассветом, или самим ожиданием.

výroba přesně odpovídala očekáváním kupujícího.
производство точно соответствовало ожиданиям покупателя.

kdo nedokázali dostát jeho očekáváním.
наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий.

se musím přizpůsobit svým očekáváním i já.
мне тоже пришлось подогнать мои ожидания.

Naproti tomu nebetyčně vysoké americké úrokové sazby vyvolané všeobecným očekáváním pokračujícího mohutného poklesu dolaru představují makroekonomický problém, který žádné řešení nemá.
В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.

které neodpovídají očekáváním.
в том числе тех, которые не соответствовали ожиданиям.

porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.
понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.

Nikdy by jsme se neměli podvolit našim obavám, ani očekáváním druhých, nastavit hranice našeho osudu.
Мы не должны позволять нашим страхам или ожиданиям других людей устанавливать границы нашей судьбы.

ohleduplností a očekáváním.
вежливости и ожиданий.

systému vlády se však země jednou za čas očekáváním vzepře.
страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям.

prolízání s odřenejma ušima a vyhýbání se všem očekáváním.
ждать шары и избегать ожиданий.

Jsem zatížen očekáváním mého otce, matkou, která věčně s něčím nesouhlasí,
Я отягощен ожиданиями моего отца, маминым неодобряющим взглядом,

Navzdory těmto očekáváním je ale nepravděpodobné, že by Lula uskutečnil cokoli podobající se chaotické,, bolívarské revoluci," již rozpoutal Chávez.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что-либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную« боливарскую революцию».

A pyšně a s velkým očekáváním vám oznamuji mou kandidaturu na post starosty Paříže!
И потому, с величайшей гордостью и большой уверенностью я выношу свою кандидатуру на пост Мэра Парижа!

Ovšem vzdor všem očekáváním nyní systém plateb pracuje mnohem lépe,
Вопреки ожиданиям, сейчас, когда худшая половина бакновской системы обанкротилась,