OCHOTU - перевод на Русском

• готовность
• желание
• готовыми
• готовности

Примеры использования Ochotu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

mají pramalou důvěru v ochotu národních bankovních dohlížitelů odhalovat skutečný stav
мало кто верит в готовность надзора Национальных Банков, чтобы выявить истину

obvykle sledujeme kvalitu pracovní síly, ochotu lidí pracovat
мы склонны рассматривать качество трудовых ресурсов, желание людей работать,

v soukromých diskusích vyjádřil ochotu akceptovat palestinský stát založený na hranicích z roku 1967.
в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.

Nesouhlasil jsem téměř se vším, za čím si stál, ale obdivoval jsem jeho vůli dotáhnout věci do konce, jeho ochotu naslouchat ostatním možnostem a ideám.
Я оспаривал практически все, за что выступал он, но я восхищался его умением добиваться своего, его готовностью прислушиваться к мнениям и идеям других.

Administrativa prezidenta Janukovyče sice proklamuje ochotu vstoupit do EU,
Между тем администрация президента Януковича заявляет о своей готовности присоединиться к ЕС,

Skutečně se za situace, kdy rozvojové země projevují ochotu dospět k celosvětové dohodě,
Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения,

Neprojevíme-li ochotu zabývat se novými řešeními,
До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения,

Dokonce i prohlášení, v němž by Fed deklaroval ochotu takový krok učinit, by značně přispělo k ujištění trhů,
Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут

Obamova nová strategie národní bezpečnosti prokazuje politickou ochotu podporovat mezinárodní řád,
Новая Национальная стратегия безопасности Обамы говорит о политическом стремлении поддержать международный порядок,

Egypt, Saúdská Arábie a Jordánsko projevují ochotu dojednat mír a snad Palestince zachránit
Египет, Саудовская Аравия и Иордания стремятся выступить посредниками для установления мира,

Ochotu použít sílu, pokud se to bude pokládat za nezbytné,
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы,

čímž opět dalo najevo ochotu využívat dodávek plynu jako zahraničněpolitické zbraně.
вновь продемонстрировав свою готовность использовать газ в качестве инструмента внешней политики.

Rusko nedávno v Ženevě signalizovalo ochotu pustit se do jaderného odzbrojování.
также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению.

musí projevit ochotu k dialogu tím, že Izraeli nabídne bezpodmínečná jednání,
должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры,

Přestože čínská vláda vyjádřila ochotu obětovat část růstu v zájmu uskutečnění strukturální reformy
Хотя правительство Китая выразило готовность пожертвовать некоторый рост в целях стремления к структурной реформе

Paradoxem je, že právě vojenská převaha by mohla oslabit ochotu amerických činitelů k takovému typu ústupků- zejména v bezpečnostních otázkách-, jaký by rovnocenné partnerství vyžadovalo.
Ирония заключается в том, что военное превосходство может ослабить желание американских лидеров идти на всевозможные уступки, особенно связанные с вопросами безопасности, а именно этого потребует равноправное партнерство.

Přímočarost Johna Connollyho odrážela americkou schopnost- a ochotu- své hospodářské potíže vyvážet tím, že USA poženou dolů hodnotu dolaru,
Острота Джона Коннолли отражала возможность- и желание- Америки экспортировать свои экономические проблемы за счет снижения курса доллара,

To podlamuje důvěru spotřebitelů v ochotu či schopnost firem zaručit jim soukromí
Это подрывает“ веру в фирмы” потребителей готовность или способность того, чтобы гарантировать их конфиденциальность,

V některých nejchudších zemích světa centrální bankéři projevili ochotu k odvážným rozhodnutím- k přijímání inovativních přístupů ve snaze rozšířit účast ve formální finanční soustavě, posílit finanční stabilitu
В некоторых из беднейших стран мира, центральные банки оказались готовыми принимать смелые решения, применяя инновационные подходы в их стремлении расширить круг участия в официальной финансовой системе,

také by ohrozila setrvalou americkou ochotu dovážet levné čínské zboží,
также подвергнет риску постоянное желание Америки импортировать дешевые китайские товары,