OSADNÍCI - перевод на Русском

• поселенцы
• колонисты
• переселенцы

Примеры использования Osadníci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Puritáni byli přísní a oddaní osadníci, kteří sem přišli vybudovat domov,
Пуританцы были строгими и благочестивыми поселенцами, которые пришли сюда построить дом,

mnozí osadníci deklarovali, že vládní nařízení k evakuaci neuposlechnou.
множество поселенцев заявили, что они не станут выполнять приказ правительства об эвакуации.

dříve prosperující kmen tak již nebyl v 19. století, kdy dorazili první osadníci, v této oblasti dominantní.
к XIX веку, к моменту появления первых переселенцев, племя Атфалати утратило свое доминирование на данной территории.

Osadníci měli těžký život
Жизнь у поселенцев была несладкая,

V 17. století, kdy osadníci již měli kontrolu nad většinou domorodých národů,
В 17 веке, когда конкистадоры уже получили контроль над большинством из коренных народов,

Jenže zatímco stávající osadníci patřili do hnutí Mizrachi orientované na náboženský sionismus,
Хотя Ойербах принадлежал к ультраортодоксам харедим, он был признанным религиозным авторитетом

Spojené státy zabraly Texas, osadníci chtěli, aby se to stalo,
Техас присоединился к США. Поселенцы хотели, чтобы это случилось,

Tato politika Izrael hluboce rozdělila: osadníci- většinou,
Эта политика создала глубокий раскол в Израиле: поселенцы- в основном,

Společně s ostatními anglickými zvyky přivezli osadníci, přijíždějící do Ameriky ke konci 17.
Наряду с другими английскими обычаями поселенцы, прибывшие в американские колонии в конце XVII

anglicky mluvící osadníci na konci 18. století toto zvíře pojmenovali medvídek/medvěd koala díky jeho vnější podobnosti s medvědy.
англоговорящие поселенцы конца XVIII века называли их медведем коала( англ. koala bear) из-за внешнего сходства коал и медведей.

Archeologické důkazy ukazují, že první osadníci souostroví Tonga připluli z blízkého souostroví Santa Cruz, jež je částí Šalomounových ostrovů,
Первые поселенцы на островах Тонга, говорившие на австронезийских языках, приплыли с островов Санта-Крус( сейчас часть государства Соломоновы Острова)

Izraelští osadníci a jejich stoupenci poté vyvinou ještě větší energii, aby expandovali na další palestinská území,
Израильские поселенцы и их сторонники собирают еще больше энергии для захвата еще большей части палестинских земель,

Nábožensky založení izraelští osadníci a tvrdí izraelští nacionalisté od počátku 70. let tlačili Izrael do neblahé politiky zakládání
С начала 1970- х годов религиозные израильские поселенцы и бескомпромиссные израильские националисты заставляли Израиль проводить катастрофическую политику создания

budoucí ustavení palestinského státu, tito osadníci se zřejmě budou chtít vrátit
будет создано палестинское государство, эти поселенцы, вероятно, пожелают вернуться

více zůstanou v Guianě jako dělníci a osadníci po dobu odpovídající jejich původnímu trestu.
больше,… останутся в Гвиане в качестве рабочих и колонистов на период, равный сроку вашего тюремного заключения.

I v těchto městech žijí příchozí varjagové; ale první osadníci v Novgorodě byli Slované,
И по тем городам суть находница варязи, а первии насельници в Новегороде словене,

šestém století před naším letopočtem The Sirakuski tyran Dimitrij staršího přibližně 397 roků před Kristem založil kolonii na Vis a jeho osadníci rozšířil svůj vliv směrem k centrální ostrovy.
шестом веке до нашей эры Sirakuski тирана Димитрий Старший в примерно 397 лет до нашей эры основал свою колонию на Вис и его поселенцы распространили свое влияние на центрально- далматинских островов.

Jsou tam osadníci?
Там кто-то живет?

A co ti nevítaní osadníci?
А эти поселенцы?-?

Ruští osadníci se však záhy vrátili.
Русских поселенцев вернули России.