Примеры использования Přetrvává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A konečně přetrvává skepticismus i v otázce schopnosti mexické ekonomiky dosáhnout trvalého hospodářského růstu ve výši 4-5% ročně- což je naprosté minimum potřebné k zajištění dlouhodobé prosperity.
Наконец, сохраняется скептицизм относительно способности мексиканской экономики достичь устойчивого 4- 5% ежегодного экономического роста- минимума, необходимого для обеспечения долгосрочного процветания.Jistá míra vědecké nejistoty ohledně přesného podílu těchto polutantů na globálním oteplování pochopitelně přetrvává.
Конечно, остается некоторая степень научной неопределенности о точном вкладе некоторых из этих загрязняющих веществ в процесс потепления.Součástí příčin je, že přetrvává silná korupce a stále je zoufale omezená administrativní schopnost vybírat daně.
Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов Přesto ve mně přetrvává myšlenka, kterou nemohu dostat z hlavy,
Тем не менее, сохраняется мысль, которую я не могу вытолкнуть из головы,který ve světě stále přetrvává.
jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.
они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране.potřeba většího počtu ledvin přetrvává stejně jako chudoba těch, kterým nepomáháme.
потребность в большем количестве донорских почек сохраняется, наряду с бедностью тех, кому мы не помогаем.Postherpetickou neuralgií: v tomto případě šindele bolest přetrvává i po puchýře.
Постгерпетической невралгии: в этом случае опоясывающий лишай боль сохраняется даже после того, как волдыри прошли.Přistupující země získaly nezávislost teprve nedávno, a proto u nich přetrvává pocit nejistoty ohledně bezpečnosti.
Страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.Pokřivenost energetického trhu( zejména prostřednictvím daňového systému) přetrvává, a kdyby Bushovi mohlo projít vše,
Колебания на энергетическом рынке( особенно посредством налоговой системы) продолжаются, и если бы Бушу это сошло с рук,které rozdmýchalo, přetrvává.
kde jsou v sázce zisky, přetrvává.
V první se objevuje bolest hlavy a hrudi, která přetrvává několik hodin, pak se obvykle stav krátce zlepší.
Первая характеризуется головными болями и болью в груди, продолжающимися несколько часов, обычно прерываемыми периодом мнимого благополучия.frázemi o svobodě slova, přesto ale přetrvává jak banální obtěžování, tak smrtelné hrozby sovětské éry.
мелкие преследования, и угрозы о смерти советской эры остались.Tato lekce vštípila Demokratické straně hluboký strach z„ mcGovernismu“, který přetrvává dodnes.
Этот урок привил в демократической партии глубокий страх к« Макговернизму», который продолжает существовать по сегодняшний день.něco ze staré podezřívavosti přetrvává- a v něčem se ještě nově rozšířila.
Pro Číňany ovšem byla zradou již sama kulturní revoluce a tato zrada přetrvává dodnes.
Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.Sucho bude panovat i v následujících dnech a po celém státě stále přetrvává rekordní dlouhodobý nedostatek srážek.
Засуха, которая продлится еще несколько дней, и дефицит влаги по всему штату достигли рекордных показателей.Bída přetrvává, zatímco konkurenční trhy nutí celou oblast snižovat výdaje na úkor chudých.
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.Podařilo se mi v tomto okamžiku slyším, jak na Kuzaj přetrvává ve svědectví o tom, co se přehrabuje,
Мне удалось услышать на этот раз в качестве Kuzaj задерживается на в показаниях, что это такое роется,
