PŘEVELEN - перевод на Русском

• переведен
• отправлен
• направлен

Примеры использования Převelen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen neskutečnou náhodou byl můj transport převelen do pracovního tábora.
По счастливой случайности, мой транспорт перенаправили в трудовой лагерь.

Po odchodu z ONI, byl agent Levin převelen sem a kapitán Wright do Pentagonu.
После службы в разведке агент Левин был переведен сюда, а капитан Райт отправился в Пентагон.

Později byl převelen na základnu Naval Station v San Diegu,
Позже Милк был переведен на Военно-морскую базу в Сан- Диего,

V květnu 1915 byl převelen na italskou frontu
В июне 1915 года был отправлен на Итальянский фронт,

V roce 1903 nastoupil do Kadetky v Köslinu a v roce 1908 byl převelen do Hauptkadettenanstalt v Groß-Lichterfelde u Berlína.
Отсюда он в 1908 году был переведен на учебу в Главный Кадетский Корпус в Гросс- Лихтерфельде под Берлином.

V létě téhož roku byl převelen do Uher, kde se účastnil bojů u Rábu a Komárna.
В том же году он был отправлен в Мексику, где участвовал в сражении при Монтеррей и сражении при Буэна- Виста.

Roku 1941 po napadení Sovětského svazu Německem byl povolán do aktivní vojenské služby a převelen na Vojenský institut cizích jazyků.
С 1941 года призван на действительную военную службу и направлен в Военный институт иностранных языков.

V hodnosti kapitána byl v roce 1891 převelen k 6. východosibiřskému praporu a v roce 1892
В чине капитана в 1891 году Лечицкий был переведен в 6- й Восточно-Сибирский линейный батальон,

Následně byl převelen do západopomořanského Štětína, kde převzal velení 6. dělostřelecké baterie z 2. dělostřeleckého pluku Artillerie-Regiment Nr.
Был отправлен в Оломоуц, где командовал 2- й батареей 7- го артиллерийского полка.

Roku 1770 byl pak převelen k 1. armádě generál-feldmaršála Rumjanceva, dislokované na jihu,
В 1770 году был переведен в первую армию генерал-фельдмаршала П. А. Румянцева,

Byl jsem převelen z oblasti 51, aby vedl SG-16 po dobu jejich dlouhodobé analýzy planety.
Он был переведен из Зоны 51 и будет возглавлять группу SG- 16, которая будет проводить исследования на этой планете.

poté byl převelen k letecké záchranné službě
затем был переведен в военно-воздушную спасательную службу

by jeden z vás musel být převelen.
один из вас должен был быть переведен.

pak převelen do Little Creeku.
позже переведен в Литл Крик.

V roce 1852 byl převelen do pevnosti Fort Adams,
В 1852 он был назначен командующим форта Адамс в Ньюпорте,

Randili jsme a pak jsi byl převelen a už si nikdy nezavolal, nenapsal dopis, email, nebo mě jakkoliv kontaktoval.
Мы встречались, затем тебя передислоцировали и ты ни разу не позвонил, не написал.

Od této chvíle jste zbaven všech závazků vůči Hvězdné flotile a převelen do služby klingonských říšských obranných sil.
С этого момента вы освобождаетесь ото всех обязательств перед Звездным Флотом и откомандируетесь в оборонительные силы Клингонской Империи.

Kapitáne Giorgio Bacchetti, jste převelen ke čtvrté pohraniční detašované jednotce.
Капитан Джорджио Бакетти,…"" Настоящим вы переводитесь в 4- ю Полевую Бригаду.".

Seyn sloužil v Kyjevě odkud byl poprvé převelen do Finska Helsinek.
прожил в Севилье, где впервые выступил в качестве тореро.

byl převelen na záchranu doktora Butlera.
была перенаправлена на спасение доктора Батлера.