PODSTATNĚ - перевод на Русском

• значительно
• существенно
• гораздо
• сильно
• намного
• более

Примеры использования Podstatně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

rozporů uvnitř WTO podstatně ztíží její odpor vůči protekcionistickým tlakům všude na světě,
отсутствие согласия внутри ее сильно затруднит возможность противостоять протекционизму во всем мире,

Sňatek mezi mocnou Union Pacific a podstatně méně mocnou Centrální Pacifickou železniční společností,
Единение могучей" Юнион Пацифик" и гораздо менее могучей железнодорожной компании" Централ Пацифик",

cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.

Je nepravděpodobné, že proces strukturálních úprav proběhne podstatně rychleji právě v USA,
Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США,

Ty jsou obecně většinou podstatně víc jedovaté,
Как правило, они обычно гораздо более токсичны,

Budeme muset podstatně snížit zatížení,
Мы должны сильно уменьшить наш летный вес,

Pokud USA přinutí Indii podstatně zpřísnit svá patentová pravidla tak,
Если США вынудят Индию, существенно ужесточить свои патентные правила,

že na tom byli podstatně lépe než dnešní společnost,
что это было намного лучше, чем современное общество,

Jak se dostaneme od metafory k něčemu podstatně praktičtějšímu, co můžeme využít každý den?
Как мы переходим от метафоры к чему-то более практическому, что мы можем действительно использовать каждый день?

Úplné zhroucení systému se však dnes jeví jako podstatně méně pravděpodobné
Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным,

V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně,
Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги,

důležitou strategickou základnu, která by mohla Rusku podstatně zvýšit raketový potenciál.
значимую стратегическую базу, которая сильно расширит диапазон действия русских ракет.

jak splnit svůj slib posílit sociální solidaritu a zároveň podstatně snížit rozpočtový schodek.
реализации своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит.

díky čemu je nyní celá hra podstatně rychlejší.
сделало доступ к игре более быстрым.

může tak napáchat podstatně větší škody.
может нанести гораздо больший ущерб.

uvidíte, že se za těch uplynulých tisíc let stalo podstatně komplikovanějším.
увидим, что все стало намного сложнее за прошедшую тысячу лет.

To už to pole podstatně zužuje.
мог сказать мне, и это сильно сужает поле.

Oficiální tempo růstu čínských vojenských výdajů- 15% ročně v průběhu posledních deseti let- se podstatně zvýšilo a existují zde
Официальные темпы роста военных расходов Китая- 15% в год на протяжении последнего десятилетия- существенно возросли, а ведь есть еще

volební účast byla podstatně nižší.
явка была гораздо ниже.

Vzhledem k sílícím obavám o udržitelnost americké fiskální politiky má navíc euro obrovskou příležitost hrát podstatně významnější roli jako rezervní měna.
К тому же, в свете растущего беспокойства по поводу надежности кредитно-денежной политики США, у евро появляется великолепная возможность сыграть более значительную роль в качестве резервной валюты.