PODSTATNĚ in English translation

• considerably
• significantly
• substantially
• much
• lot
• far
• fundamentally
• more
• materially
• noticeably
• substantively

Examples of using Podstatně in Czech and their translations into English

Vzhledem k tomu, čištění je podstatně 20pp € Našel jsem to velmi podivné.
Since the cleaning costs are considerable€ 20 pp I found this very strange.

Podstatně zkrácená provozní doba akumulátoru ukazuje, že se akumulátor musí vyměnit.
A battery with a considerably shortened operating time indicates that it needs to be replaced.

Ne. Postava Jaga je podstatně více komplikovaná, než se zdá.
No, Lago's a much more complex character than that.

Minbarské uši jsou podstatně citlivější než lidské.
Minbari ears are substantially more sensitive than human ears.

Jakože podstatně?
Like, substantial?

To by mi mohlo podstatně ulehčit mou práci, doktore.
You would greatly simplify my work, Doctor.

To může mít za následek podstatně nižší zatížení vibracemi za celou pracovní dobu.
This can result in a much lower vibration load over the whole working period.

Panoramatické zrcadlo umožňuje podstatně zvětšit úhel pozorování např.
Panoramic mirrors enable considerable enlargement of visual angle, e.g.

Podstatně víc peněz.
Rather more money.

Ty dovolují provádět profilování s podstatně vyšší citlivostí
These methods enable profiling with a substantially higher sensitivity

Je podstatně obtížnější vynutit si institucionální změnu.
It is significantly more difficult to force institutional change.

Samozřejmě si přejeme podstatně zlepšit kvalitu vody v Dunaji.
We, of course, want to dramatically improve the quality of the water in the Danube.

Je to podstatně komplikovanější.
It's much more complicated than that.

Scullyová je problém. Podstatně větší problém, než jak jste popisoval.
A much larger problem than you described. Scully's a problem.

To není podstatně, že? Zeleně oči. Já nevím, totiž.
That's not the point, is it? Green eyes, I don't… I mean, I don't know.

Astronauti podstatně méně.
Spacemen, rather less.

To je podstatně menší kost.
That's a fairly small bone.

Ale podstatně výš. Zdroj signálu je 8 km západně.
But at considerable elevation. Signal's source is 8 km west.

Jsem podstatně úspěšnější politický stratég než ty.
You know I'm a considerably more successful political strategist.

Jsou podstatně přísnější. Nové hygienické směrnice zaměřené na soukromé operační sály.
Are considerably more stringent. The new health codes regarding private operating rooms.