POPRVÝ - перевод на Русском

• впервые
• первый раз

Примеры использования Poprvý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poprvý jsem ji viděl na třtinovým poli na Havaji.
В первый раз я увидел ее на тростниковом поле, на Гаваях.

Bylo by lepší, kdyby to poprvý byl někdo, koho nezná.
Для первого раза лучше, чтобы это был кто-то кого он не знает.

A to jsem si poprvý uvědomila, že můj nebude navždycky.
Тогда я в первый раз поняла, что он не всегда будет моим.

Jo, no, poprvý jsi měla sex na jedničku s hvězdičkou.
Ну, да, у тебя первый раз в жизни был секс на пять баллов.

Pobláznils mě, nic víc, není to poprvý.
Ты дурачил меня с самого начала.

Ok, počkej chvíli, bylo to poprvý?
Хорошо, подождите минуту, это в первый раз?

Že můžu upřímně říct, že tohle se stalo poprvý.
Честно говоря, со мной такого раньше не случалось.

Protože o Vánocích poprvý zabásli tátu?
Потому что на Рождество отца посадили в первый раз?

Ptám se:" Bylo to poprvý?
Я спросил, делала ли она это раньше.

Měl jsem dvouplatinové album výstupů, poprvý v mojí kariéře.
Я сделал дважды платиновый комедийный альбом. Первый в истории.

Lezu do kufru poprvý, takže.
Я первый раз в сумку залажу, так что.

To je poprvý.
Она первая.

Nebylo to tak poprvý.
Это случалось и раньше.

S tebou se taky vidím poprvý?
А с тобой мы раньше не встречались?

A už poprvý jsem ho vůbec nenašla.
Что я так и не смогла найти его раньше.

Hele, Valmonte, to je poprvý. Nikdy jsem nic takovýho nedělal.
Слушай, Вальмонт, я делаю это первый раз в жизни.

Takže… poprvý.
Итак первый.

A vždycky je to jako poprvý.
Для нас всегда как в первый.

Jak to, že jsi neřekl o tom, kdy jsi potkal poprvý?
Почему ты не рассказал мне, когда встретился с ней в первый раз?

Říkal, že to neni poprvý.
Сказал, что она у него не первая.