POSLÁN DO - перевод на Русском

• отправлен в
• направлен в
• выслан в
• послан в
• сослан в
• отослан в
• отправили в
• отправят в

Примеры использования Poslán do на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když jeho otec v roce 1892 zemřel, byl Woolf poslán do internátní školy Arlington House School poblíž Brightonu.
После смерти отца в 1892 году Вулф был отправлен в школу Arlington House School возле Брайтона.

Června byl poslán do koncentračního tábora v Osvětimi,
Июня Коричонер был отправлен в концлагерь Освенцим,

V srpnu 1968 byl poslán do Prahy, kde jako reprezentant ÚV KSSS dohlížel na situaci v době vpádu vojsk Varšavské smlouvy do Československa.
В августе 1968 года был направлен в Прагу, где в качестве представителя ЦК наблюдал за ситуацией во время ввода войск стран- участниц Варшавского договора в Чехословакию.

Na základě dekretu z 26. března roku 1918 byl Dmitrij Konstantinovič poslán do Vologdy, poté byl převezen do vězení v Petrohradu.
По декрету от 26 марта 1918 года Дмитрий Константинович был выслан в Вологду, а затем перевели под арест в Петроград.

Srpna 1942 byl poslán do pracovního tábora SS přímo v Minsku.
Августа 1942 года Печерский был отправлен в минский« рабочий лагерь» СС на улице Широкой в Минске.

Na jaře roku 1956 byl Lavrentěv poslán do Charkovské školy teoretické fyziky v Charkově
Весной 1956 года Лаврентьев был направлен в ХФТИ( Харьков, УССР) и представил свой отчет

V roce 1907 byl poslán do Palestiny sionistickou organizací,
В 1907 году он был послан в Палестину Всемирной Сионистской организацией,

V roce 1913 opět uvězněn a poslán do Turuchanského okresu na Sibiři,
В 1913 вновь арестован и выслан в Туруханский край в Сибири

Byl poslán do Šenkurska dále po proudu Severní Dviny,
Был отправлен в Шенкурск вверх по течению Северной Двины,

V roce 1934 byl Nawka poslán do města Chemnitz, kde pracoval jako učitel až do roku 1945.
В 1934 году был выслан в Хемниц, где проработал учителем до 1945 года.

Byl poslán do této vesnice, aby vás přiměl uctívat jiné bytosti,
Он был послан в деревню, чтобы убедить вас служить существам,

Byl jsem poslán do Harrisonovy věznice před třemi měsíci,
Я был отправлен в Харрисон месяц назад что бы во всем разобраться,

na císařovův rozkaz byl poslán do Štrasburgu.
по приказу императора, был сослан в Страсбург.

Interpol si myslí, že byl poslán do Anglie, aby dohlížel na obchod s prostitutkami a pašování.
Интерпол считает, что он был отправлен в Великобританию чтобы следить за проституцией и контрабандой.

za což byl roku 1922 zatčen a poslán do Československa.
за что в 1922 был арестован и выслан в Чехословакию.

V roce 1915 byl Lacis zatčen za propagaci revolucionářských knih a poslán do Irkutsku.
В августе 1915 года был арестован за организацию подпольной типографии и сослан в Иркутскую губернию.

Byl jsem poslán do roku 2014, abych zajistil stvoření Skynetu v této době.
Меня отправили в 2014- й год, чтобы я обеспечил создание" Скайнета".

Narukoval jsem do armády Jejího Veličenstva a byl jsem poslán do Amerických kolonií, abych bojoval s Patrioty.
Я поступил на службу в Королевский полк и был отправлен в американские колонии сражаться с повстанцами.

Tak proč jsem byl poslán do vyhnanství? Kráčet po rozžhaveném písku. Zatímco můj bratr chodil naboso po březích Nilu?
Тогда почему меня отправили в изгнание… бродить по раскаленному песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила?

bude odsouzen a poslán do Mendozy.
признают виновным и отправят в Мендозу.