POZORUJEME - перевод на Русском

• мы наблюдаем
• мы видим
• мы смотрим
• следим

Примеры использования Pozorujeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pravděpodobně nejdůležitější věc, kterou pozorujeme, je to, že děti učí rodiče.
Наверное, самое важное из того, что мы видим, это то, что дети учат родителей.

Když pozorujeme ze Země Mars vidíme ho na obloze v souhvězdích zvířetníku.
Когда мы смотрим на Марс с Земли, то, естественно, мы видим его на небе, среди зодиакальных созвездий.

Pozorujeme, jistíme, jestli jsou ještě naživu vyhodnotíme hrozbu,
Мы наблюдаем, устанавливаем живы ли заложники, оцениваем угрозу,

Tento vývoj v akčních figurkách je svědectví tohoto zvětšujícího se zájmu o vzhled těla který pozorujeme ve spojených státech.
Это эволюция фигуры героев блокбастеров и свидетельство увеличения заботы о своем внешнем виде которую мы видим в США.

pozorujeme hvězdy,… nebo je pozorujeme, protože jsme lidé?
смотрим на звезды, или мы смотрим на них оттого, что мы люди?"?

Tak by totiž mohl být potlačen onen energetický jev, který pozorujeme v aktivním galaktickém jádru.
Потому что это способ уменьшить феномен энергии, который мы наблюдаем в активных ядрах галактик.

způsobují ještě horší konflikty, jak pozorujeme v Iráku.
вызывают еще большие конфликты, как мы видели в Ираке.

Mohly by nám pomoci ustanovit situace, jaké pozorujeme ve vesmíru dnes,
Они могли поспособствовать именно тем условиям, которые мы наблюдаем в сегодняшней Вселенной- они сталкивались

vlastně pozorujeme, jak naživo v malém měřítku vzniká naše sluneční soustava.
мы на самом деле наблюдаем формирование Солнечной системы в реальном времени в уменьшенном масштабе.

Bohužel Ivy srdce stále odmítá. Na seznamu UNOSu má status 1B a bedlivě ji pozorujeme.
К сожалению, Айви еще в стадии отторжения, она в середине очереди на пересадку, мы внимательно за ней наблюдаем.

Místo toho zapíchneme kameru hluboko do oceánu a pozorujeme ryby, ale to pozornost naší společnosti nezaujme.
Но вместо этого мы запихиваем камеру глубоко в океан, видим рыбу и она не привлекает внимание общества.

Nicméně i s touto výhradou ve sféře PZI pozorujeme vzestup protekcionismu,
Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма,

Usoudili jsme, že to, co pozorujeme jako jednu částici, je ve skutečnosti jedna z nespočetných podobných celků v jiných světech, které se téměř
Мы пришли к заключению, что то, что мы наблюдаем, как единичную частицу, в действительности является одной из бесчисленного числа похожих сущностей из различных вселенных,

Ať už jsou jejich další výhody jakékoliv, nízké sazby, jež v současnosti pozorujeme po celém světě, stěží představují pojistku proti budoucím propadům cen aktiv.
Низкие процентные ставки, которые мы наблюдаем сегодня во всем мире,- какие бы прочие выгоды они ни сулили,- вряд ли могут застраховать нас от будущего падения цен на активы.

máme pro ně pochopení, když je pozorujeme.
мы можем сочувствовать им, когда мы смотрим на них.

Dlouho pozorujeme, velmi pozitivní účinky v souvislosti s povahu zkušeností získaných v průběhu psychedelických sezení, a pak následné účinky na náladu,
Пока что мы наблюдаем очень позитивные эффекты, обусловленные природой переживаний во время сессий, а затем последующие эффекты на регуляцию настроения,

Pozitivní znaky spotřeby pozorujeme pouze u nejmladších domácností,
Единственные положительные признаки в потреблении замечены в самых молодых семьях,

blíž k základnímu zákonu, pozorujeme, že každá slupka má něco společného s tou předchozí,
приближаемся постепенно к закону в ее основе, мы замечаем, что каждый слой имеет что-то общее с предыдущим

což dnes samozřejmě pozorujeme po celém světě.
который мы, конечно же, видим сегодня по всему миру.

Vesmír, který pozorujeme, má přesně ty vlastnosti,
он пишет:« Вселенная, которую мы наблюдаем, обладает именно теми свойствами,