PRAVIDLEM - перевод на Русском

• правило
• правилом
• правила
• правилу

Примеры использования Pravidlem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

by se uživatelé GNU nebo přispěvatelé do GNU museli řídit tímto pravidlem.
сторонние участники проекта GNU, обязательно придерживались этого правила.

Pokud je pravidlo zabezpečení připojení pravidlem tunelu, označuje adresu tunelového koncového bodu, který je nejblíže místnímu počítači, podle konfigurace v dialogovém okně Vlastní nastavení tunelového režimu protokolu IPSec.
Если правило безопасности подключения- правило туннеля, здесь указывается адрес ближайшей к локальному компьютеру конечной точки туннеля согласно настройкам в диалоговом окне Настройка параметров туннелирования IPsec.

v souladu se 14. pravidlem Sedmého ekumenického koncilu,
согласно 14- му правилу Седьмого Вселенского собора,

Pravidlem se tudíž staly rozpočtové deficity a tam, kde jsou největší,
Таким образом, бюджетные дефициты становятся правилом и там, где они наиболее крупные,

Pravidlo, které obsahuje čtyři kritéria, je vybráno před pravidlem, které obsahuje pouze tři kritéria.
Правило, в котором определяются четыре условия, выбирается до правила с тремя условиями.

Základním pravidlem nastavitelný nudné kroužky lze použít k maximální tlak 100 psi
Как правило регулируемые скучно кольца могут использоваться до 100 psi максимальное давление

V době zdánlivě dávno minulé bývaly pravidlem společné iniciativy pro Evropu a francouzsko-německé návrhy obvykle představovaly kompromis přijatelný pro Evropu jako celek.
В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.

přispěvatelé do GNU museli řídit tímto pravidlem.
кто помогает развивать GNU, следовали этому правилу.

Ach, Theo, mám neskutečné a příliš neudržitelné milostné vztahy, z nichž, což je pravidlem, vycházím pouze s hanbou a ostudou.
О, Тео, у меня самые невероятные и совершенно неподходящие романы, из которых, как правило, я выхожу только с позором и бесчестьем.

Na této kartě jsou zobrazeny základní informace o metodách ověřování používaných pravidlem zabezpečení připojení,
На этой вкладке отображаются основные сведения о методах проверки подлинности, которые используются правилом безопасности подключения,

v této chvíli je prvním pravidlem zůstat na stejném místě.
первое правило- это оставаться на том же месте.

nebudou tímto pravidlem zpracovány, ani když je uživatel rovněž v seznamu Autorizovaní uživatelé.
не обрабатывается данным правилом, даже если пользователь также входит в список Авторизованные пользователи.

Jako bývalá členka Ligy zabijáků vím, že prvním pravidlem, když jste někým napadeni,- je zůstat v pohybu.
А как бывший член Лиги Убийц, когда на тебя напали, первое правило- продолжать бороться.

které se mohou účastnit připojení chráněných tímto pravidlem zabezpečení připojení.
которые могут участвовать в подключении, защищаемом данным правилом безопасности подключения.

vítám vás na palubě Royalty Valhalla, kde je jediným pravidlem" Vždy se bav!
добро пожаловать на борд Королевской Валхаллы, где только одно правило" Получай только удовольствие!"!

nebudou tímto pravidlem zpracovány, ani když uživatel bude rovněž v seznamu Autorizovaní uživatelé.
не обрабатывается данным правилом, даже если пользователь также входит в список Авторизованные пользователи.

nový hlasovací postup s pravidlem„ dvojité většiny,“ jež vyvažuje úlohu států a populace.
новая процедура голосования с правилом« двойного большинства», балансирующим роль государств и населения.

Pravidlem číslo jedna při řešení turbulencí na finančních trzích by mělo být přiznat pravdu a rozsah bezprostředních problémů.
Первое правило в том, как справиться с турбулентностью финансового рынка, заключается в осознании правды и масштаба имеющейся проблемы.

stanou spíše pravidlem než výjimkou.
станут уже не исключением, а правилом.

prokazuje, že transparentnost není pravidlem, ale výjimkou.
прозрачность является скорее исключением, чем правилом.