PROÈ - перевод на Русском

• почему
• зачем

Примеры использования Proè на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proè si mì tak prohlížíte?
Почему вы так на меня смотрите?

Nikdo nikdy nepochopí, proè jsi to udìlal.
Никто никогда не поймет, почему… почему ты это сделал.

Proè poøád tak nedùvìøivý, Ernesto?
Почему вы всегда так подозрительны, Эрнесто?

Proè se po nìm nejdeš podívat?
Почему бы вам не пойти его поискать?

Proè jsi sem tak vtrhla?
Почему ты приходишь вот так, без предупреждения?

Proè se tak bojíš?
Чего ты так испугался?

Proè, je tvoje?
А что, она твоя?

Proè si mì tak prohlížíte, Angustiaso?
Почему ты так на меня смотришь, Ангустиас?

Proè ty nepøijdeš sem?
Почему бы тебе не приехать сюда?

Proè se nepodíváš?
Почему бы тебе не проверить?

Proè bys ho mìl dostávat nahoru a dolù po schodech?
А зачем ему спускаться и подниматься по лестнице?

Proè máte ty smìšné šaty?
А для чего вы носите эту забавную одежду?

Proè jako blbec?
Ну почему же дурой?

A proè ne, když mì chtìjí tam nahoøe?
А почему бы и нет, если они меня подталкивают вверх?- Вас ценят заслуженно?

Proè to neprobereme pøes svátky?
Почему бы нам не обсудить это на выходных?

Víte vy, proè jste tady?
Известно ли вам, что вас сюда привело?

Proè tady sedíme,
Почему мы здесь сидим

Proè musíš zachránit život rabínovi,
Почему мы спасаем жизнь раввина,

Proè královna toužila by se hrbatému monstru podrobit, mùže-li ve svém loži krále mít?
Зачем королеве подчиняться уродливому монстру, имея возможность заполучить короля в свою постель?

Vždycky jsem si kladl otázku, proè první, co se cizinci ve španìlštinì nauèí, jsou nadávky.
Я всегда задавался вопросом, почему первое, что учат иностранцы в испанском языке это ругательства.