PRONIKÁ - перевод на Русском

• проникает

Примеры использования Proniká на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za těchto podmínek protein FOXO( modře) proniká do buněčného jádra-- malé organely uvnitř buňky-- a usazuje se u genu.
В этих условиях, белок FOXO, изображенный голубым, попадает в ядро, эту маленькую зону в центре клетки, и осаждается на ген, связываясь с ним.

jak mi něco proniká do mysli. Jakoby se ji to snažilo rozervat,
я почувствовал, как что-то вошло в мой разум, как будто что-то разрывало его на части,

Ostatně jak teď spotřebitelská ekonomika s rachotem brzdí, do vědomí Američanů proniká zvláštní pocit úlevy.
Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает.

V posledním případě proniká voda celou stranou filtru
В последнем случае вода поступает в фильтр через его боковую сторону( увеличенный водозабор)

Kyselina gama-aminobutyrová rychle proniká do kůže, uvolňuje napjaté svaly
Гамм- Аминобутырик кислота быстро прорезывает в кожу, расслабляющие напряженные мышцы

Jeho vlastní hrůza pak mentálně proniká tělo škodlivými vlivy,
Его же страх мысленно пропитывает тело вредными влияниями, и между тем последующее

trochu slunečního světla sem proniká a umožňuje tak některým specialistům kvést na zemi pralesa.
немного солнечного света пробивается вниз, и это позволяет немногим теневыносливым растениям цвести на нижнем ярусе.

velrybí signál jím, zdá se, proniká.
сигналы китов, похоже, проходят через него.

což znamená, že proniká méně světla a oko ztrácí citlivost na světlo.
значит света будет поступать меньше. Из-за чего глаз становится менее чувствительным.

poté uvolní sporoplasmová buňka, která z epidermis proniká do buněk sliznice.
клеток печени обратным пиноцитозом, после чего через слой эпителиальных клеток поступают в капилляры печени.

Black hat hacker- někdo, kdo ilegálně proniká do zařízení se zlým úmyslem.
Хакер Black hat( черная шляпа)- киберпреступник; любой, кто незаконно взламывает устройства с целью нанесения ущерба.

již ho využívají, a který proniká do organismu vědeckého know-how netušenými způsoby.
использование которого невозможно ограничить и которое проникает в основу научных ноу-хау самым непредсказуемым образом.

Kabala nám odhaluje, že šišinka je vlastně na samém okraji vyšší dimenze, která proniká do naší nižší dimenze
Каббала раскрывает нам, что шишковидное тело является на самом деле самым краем более высокого измерения, которое проникает в наше более низкое измерение,

jak lidstvo proniká do nových ekosystémů( například dříve odlehlých lesních regionů);
в то время как человечество прорывается в новые экосистемы( например, раннее отдаленные лесные регионы);

který ve skutečnosti proniká a leží pod všemi emocionálními stavy,
которое в действительности пропитывает и предвосхищает все эмоциональные состояния,

Plyny pronikají hluboko do hmoty substrátu
Газ проникает глубоко в массу субстрата,

První paprsky slunce pronikají skrz okno.
Первые лучи солнца проникают через окно.

Tyto věci si vyžadují tisíce let a do systému pronikají velmi pomalu.
Такие вещи занимают тысячи лет. Такие идеи очень медленно проникают в систему.

Její přínosy i negativa pronikají hlouběji.
Их преимущества и недостатки проникают все глубже.

Tachyonové částice pronikají do pulsního systému!
Тахионные частицы просачиваются в энергетическую установку!