PROTĚJŠKY - перевод на Русском

• коллеги
• партнеры
• аналоги
• двойников
• коллегами
• коллег

Примеры использования Protějšky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

neprosadili stejně agresivní fiskální a měnovou politiku jako jejich americké protějšky.
кредитной политикой не так агрессивно, как их американские коллеги.

Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам

V tomto ohledu je klíčové uvědomit si zásadní rozdíl mezi„ městskými vesnicemi“ a jejich venkovskými protějšky.
В этом смысле, очень важно признать фундаментальное различие между« городскими деревнями» и их сельскими двойниками.

mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.
большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.

Čína i Jižní Korea zrušily schůzky ministrů zahraničí s jejich japonskými protějšky.
Как Китай, так и Южная Корея отменили встречи своих министров иностранных дел с их японским коллегой.

jsou mnohem úspornější než jejich protějšky elektrické.
они очень более экономичны чем их электрические двойники.

Šedesát státních agentur z různých států EU již uzavřelo se svými ukrajinskými protějšky dohody o nezbytných reformách.
Шестьдесят государственных органов из различных стран ЕС уже заключили соглашения со своими украинскими партнерами, касающиеся необходимых реформ.

jsou rovnoběžné s jejich protějšky.
Зед Образуют параллели с их аналогами.

V Indii se chudé ženy učí angličtinu rychleji než jejich mužské protějšky, aby pracovaly v nových call centrech,
В Индии бедные женщины изучают английский быстрее, чем их мужчины- сверстники, для того чтобы получить работу в колл- центрах,

Mají podezření, že některé jejich protějšky jsou slabé
Они подозревают, что некоторые из их коллег являются слабым

kdy mají návratnost vyšší než jejich protějšky v USA a to i přes to, že japonská nominální úroková sazba je nižší než ta americká.
получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.

mají na národní politiku mnohem větší vliv než jejich pákistánské protějšky- a proto pohlížejí na stát s menším podezřením.
в результате они имеют намного более сильное влияние в национальной политике, чем их коллеги в Пакистане- и таким образом относятся к государству и его программам с гораздо меньшим подозрением.

Ministerstva financí a berní úřady v rozvojových zemích musí spolupracovat mezi sebou i se svými protějšky z OECD, aby zacelily současné díry
Министерства финансов и налоговые органы развивающихся стран должны тесно сотрудничать друг с другом и со своими коллегами в ОЭСР, чтобы заполнить существующие пробелы

kde se uživatelé Weibo zeptali, proč akce některých ruských fanoušků nejsou kritizovány stejným způsobem jako jejich mužské protějšky.
где пользователи Weibo спрашивали, почему действия некоторых российских поклонников не подвергаются критике так же, как их коллеги- мужчины.

je známkou sbližování evropských centrálních bank s jejich anglosaskými protějšky.
означает сближение европейских центральных банков с их англо-саксонскими коллегами.

odlišné od jejich běžné protějšky.
отличается от своих обычных коллег.

Podle zprávy poradenské firmy Hay Group z letošního ledna dnes generální ředitelé 50 největších amerických společností pobírají téměř trojnásobek toho co jejich evropské protějšky- a zároveň mnohosetkrát více
Согласно отчету Hay Group, проведенному в январе 2008 года, генеральные директоры 50 наиболее крупных американских компаний сегодня получают почти в три раза больше, чем их европейские коллеги; что, в свою очередь, в сотни раз

existence ohrožena, jestliže jejich zahraniční protějšky budou označeny za nepřátelské vůči pevninské Číně.
само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами.

nikoliv jejich toxické americké a britské protějšky.
не их переполненные токсичными активами американские и британские коллеги.

některé z nejlépe řízených společností jsou postiženy méně než jejich západní protějšky a budou tedy příští rok nakupovat na globálním trhu.
некоторые хорошо организованные компании пострадали не так сильно, как их западные коллеги, и поэтому будут делать покупки на глобальном рынке в следующем году.