Примеры использования Rakvi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ted' jsem jednou nohou v rakvi.
Víte, podobá se spíš rakvi.
Ты знаешь, это больше похоже на шкатулку.Je to ukryto… pod mou… rakvi.
Оно спрятано под гробом.Víš, Elijahu, víc ses mi líbil v té rakvi, ale Klausi, můj zploditeli,
Rybářův syn se vrátil domů z války v rakvi a král poslal 100 kusů zlata jako projev uznání za jeho hrdinskou smrt.
Сын рыбака вернулся с войны в гробу, и король прислал 100 золотых монет в знак уважения его геройской смерти.Nebo tě přeměníme v zombíka a pohřbíme tě v téhle rakvi, kde budeš trpět na věky. s neustálou touhou po mozcích,
Либо, мы обратим тебя в зомби и закопаем в этом ящике, где ты будешь страдать вечно с нескончаемым чувством голода,Neni to tak, že ten chlapík bude ležet v rakvi… a lidi budou říkat," Ó můj Bože, balzamovač měl ale tvrdý bradavky.
И когда этот парень будет лежать в гробу никто не подумает:" Боже, у той кто его бальзамировал были видны соски.".to zní jako klišé, kus mě zůstal v tý rakvi.
как бы банально это ни звучало, в том ящике я оставил часть себя.kterou Niklaus laskavě drží v rakvi ve sklepě ne probodnutou dýkou,…
A taky jsem se chtěla zeptat… na to předtím v Gingeřině rakvi… Proč jsi mi nedovolil ochutnat svou krev?
И еще я хотела спросить тогда, в гробу Джинджер… почему ты не дал мне попробовать свою кровь?Já jsem posledních dvě stě let strávil zavřený v rakvi zírající do pohlcující prázdnoty, do temných stínů lidské duše.
Я провел два века, заточенный в гроб, пялясь во всепоглощающую пустоту, созерцая мрачные тени души.Co je v té rakvi, by mohlo být klíčem k tvým nočním nadělením?
Может быть то, что лежит внутри этого гроба стоит за твоими ночными неприятностями. Ты мочишься в постель?Nemůže se pomstít Klausovi, protože ten už je v rakvi, a i kdyby nebyl, byla by to sebevražda.
Я не могу отомстить, ведь Клаус уже в гробу, и даже, если и нет, это было бы самоубийством.Klaus se baví tím, že jsme v rakvi, dokud se nerozhodne tu dýku vytáhnout.
Клаус получает огромное удовольствие держа нас в гробах до тех пор пока он не решит вытащить кинжал.90 let mě nechal trčet v rakvi.
он вонзил мне в сердце кинжал, и запихнул в гроб на девяносто лет.Ta holka, co chlemtá Jager z urny… a krade pohřební vozy a… tančí nahá na rakvi…?
Девчонки, которая пьет ликер из урн… ворует катафалки и… танцует голенькой на крышке гроба.Tělo je v rakvi, budete si ji ale muset otevřít sám,
Тело уже в гробу, доктор. Вам придется открыть его самому.A kdo jsi, nezjistíš, dokud neskončíš v rakvi anebo v domově důchodců.
И не угадаешь кто есть кто, пока не загремишь либо в гроб, либо в дом престарелых.Jak je možné, že póvl jako ty ještě pořád dýchá… když tolik mých přátel už leží v rakvi?" A pak řeknu.
Как вышло, что плесень вроде тебя все еще ходит по земле тогда как многие из моих друзей давно гниют в гробах?" И я скажу.jsi byl zavřený v rakvi tři roky současné civilizace,
ты был заперт в гробу Последние три года
