SANACE - перевод на Русском

• помощь
• спасение
• санации
• помощи
• спасения
• программа финансовой помощи
• спасительные меры

Примеры использования Sanace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Schodkoví jestřábi- zejména mezi bankéři, kteří během vládní sanace svých ústavů leželi doma s nachlazením, ale teď jsou v plné síle zpět- využívají obav z narůstajícího deficitu, aby ospravedlnili osekávání výdajů.
Ястребы дефицита»- особенно среди банкиров, которые« залегли на дно» во время предоставления их учреждениям помощи правительства и которые сейчас пришли с намерением отомстить- используют беспокойство по поводу растущего дефицита, чтобы оправдать сокращение затрат.

Iráku či bezpodmínečné sanace bank, které neoživují půjčování- do vysoce výnosných investic.
неограниченная условиями помощь банкам, которая не окупает своих затрат- в сторону высокодоходных инвестиций.

Posloupnost nové„ sanace“ předpokládané v dohodě z 12. července skutečně a vcelku předvídatelně začíná přijetím- do konce měsíce- tvrdých daňových opatření
Действительно, последовательность нового« спасения», предполагаемого соглашением 12 июля предсказуемо начинается с принятия жестких налоговых мер до конца месяца и среднесрочных целевых бюджетных

historkou o morálním hazardu, aby mohli tvrdit, že sanace by proměnila americkou průmyslovou výrobu v trvalého žebráka o vládní prostředky.
ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды.

je skutečnost, že když se sanace stane nezbytnou,
заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой,

vzdor principu v základech eurozóny, který nepřipouští„ žádné sanace“.
несмотря на принцип« никакой финансовой помощи», на котором была основана еврозона.

mívá až příliš často spíše podobu pomoci k nezměně( například sanace bank pokládaných za příliš velké, než aby mohly padnout)
более высоких уровней( правительство) слишком часто принимает форму помощи ради того, чтобы ничего не менять( например, оказание помощи слишком крупным для краха банков),

Přívrženci sanace velké trojky zdůrazňují obrovské ztráty pracovních míst v případě, že se naplní scénář bankrotů, přičemž nepůjde pouze o
Поборники помощи“ большой тройке” особо подчеркивают вероятность потери большого количества рабочих мест в случае сценария банкротства,

Všechny úspěšné sanace zemí ve finanční tísni- Mexika,
Все случаи успешного спасения стран, находившихся в финансовом кризисе- Мексики,

Čelila veřejnému skepticismu kolem použití německých prostředků na sanaci řecké ekonomiky.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.

země v jádru eurozóny uleví ECB od zátěže vršících se nákladů na sanaci.
основные страны облегчат бремя ЕЦБ в виде растущих затрат на спасительные меры.

odstraňování spár při sanaci koupelen.
удаления плиточных швов при санации ванных комнат.

Věřitelé evidentně podporují sanaci zadlužených zemí
Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам- должникам для того,

Někteří ještě zcela mimo potenciální náklady na sanaci bank tvrdí,
Не говоря уже о потенциальных расходах государства на спасение банков, некоторые утверждают,

jen znemožnit implicitní vládní garance, dotované daňovými poplatníky( vzpomínáte na sanaci AIG za 180 miliard dolarů?), které nejsou přirozeným ani nevyhnutelným průvodním jevem půjčování.
субсидированные налогоплательщиками( помните 180 миллиардов долларов США помощи AIG?), которые не являются естественными или неизбежными побочными продуктами предоставления займов.

Když na konci roku 2014 druhé řecké sanaci docházel čas
К концу 2014 года, когда ресурсы и сроки второй программы финансовой помощи Греции уже заканчивались,

další země( USA, Francie, Velká Británie), dva miliardové záchranné balíčky pro sanaci bank.
разработало два многомиллиардных пакета спасательных мер для банков, а также приступило к реализации двух всеобъемлющих коньюнктурных пакетов.

Obdobně krize let 2008-2009 vyústila v sanace plodící zombie na Západě.
Аналогичным образом, кризис 2008- 2009 годов привел к выдаче пакетов срочной финансовой помощи на Западе, которые также создали зомби.

Bude to stejně nepopulární jako sanace Řeků a pravděpodobně to vyjde ještě dráž.
Это будет столь же непопулярно, как и помощь грекам, и, вероятно, обойдется намного дороже.

Další výtka konzervativců se opírá o argument, že sanace by byla porušením pravidel volného obchodu.
Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.