SDÍLELI - перевод на Русском

• разделяли
• делиться
• общего
• разделить
• у нас

Примеры использования Sdíleli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jsme vlastně uzpůsobili náš svět, abychom sdíleli, ať už je to naše sousedství,
мы фактически приспособили наш мир, чтобы делиться, будь это наш район,

Ona a kapitán Hudson sdíleli podobné touhy,
Она и капитан Хадсон разделяли одинаковые… хм… желания,

Mnozí intelektuálové tuto temnou antiglobalizační vizi sdíleli a politici ve velké části Východu nezůstávali o mnoho pozadu.
Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого.

se spojili a svoje výzkumy sdíleli.
необходимо собраться вместе и делиться вашими исследованиями.

Dnes jsme voláni k tomu, abychom způsobem, který je stále nový, sdíleli s ostatními, co jsme obdrželi od Boha skrze Krista.
Сегодня мы призваны разделить с другими- разделить вечно новым способом- то, что получили от Бога через Христа.

kteří z různých důvodů sdíleli její zájem o vybití stáda.
которые по той или иной причине, разделяли ее интерес к уменьшению толпы.

překonávat překážky při osvobozování informací znepřístupněných vydavatelstvími a sdíleli je s přáteli.".
перелезть через заборы, освобождения информацию взаперти издателями и делиться ими с друзьями.".

indiáni sejdou, aby sdíleli bohatou sklizeň.
индейцы собрались вместе, чтобы разделить между собой богатый урожай.

se scházejí na tomto jezeře, když přijde zima, aby sdíleli svou lásku.
двое разлученных возлюбленных встречаются здесь, чтобы разделить свою любовь.

Přeji si, aby všichni v naší provincii sdíleli poctu, které se nám dostalo možností pohostit našeho vznešeného velitele.
Пусть весь Ако разделит с нами честь принимать у себя великого полководца.

Tohle je chvíle radosti a chci, aby ji všichni sdíleli se mnou, se zvednutou hlavou.
Это момент воодушевления и я хочу, чтобы все разделили его со мной, поэтому держите головы высоко поднятыми.

pan Gardner sdíleli téměř vše.
вы с мистером Гарднером делитесь… почти всем.

dva z vás kdysi sdíleli.
страсть двое из вас когда-то общим.

Může být potřeba, abychom vaše údaje sdíleli s třetími stranami( dle definice dále), včetně poskytovatelů služeb třetí strany.
Нам может понадобиться передать ваши данные третьим лицам( как это определено ниже), включая сторонних поставщиков услуг компании Caterpillar.

Rád bych, abychom spolu zase něco sdíleli, a proto se nechci vracet k víře,
Я хотел бы, чтобы мы разделили что-то вместе снова,

Sdíleli několik tisíc mil pouště,
Их разделяли сотни миль пустыни,

Je mi velkým potěšením, že vás tu mohu letos znovu přivítat abychom sdíleli… abychom sdíleli.
Огромное удовольствие пригласить вас снова в этом году, чтобы поделиться… чтобы поделиться.

trošku zvláštní být komunita, kde lidé sdíleli software.
где люди обменивались программами, было редкостью.

je to divné, ale ti, kdož se mnou sdíleli mé utrpení, ocení, co jsem udělal.
это очень странно. Но те, кто делил мои страдания, меня поймут.

Síť, v které členové rovnocenně sdíleli zdroje, byla součástí masivní změny od komerčních systémů z minulosti,
Сеть, в которой участники наравне разделяли ресурсы, была частью серьезного улучшения корпоративных коммерческих систем связи.