SMYSLŮ - перевод на Русском

Stimulace smyslů vůní nebo zobrazením vašeho oblíbeného jídla může způsobit, že máte chuť k jídlu.

Сенсорной стимуляции от запаха или картину ваши любимые лакомства может вызвать ваш аппетит.

jak náš mozek zachází se vstupními údaji od smyslů.

расскажу вам о том, как мозг работает с исходными сенсорными данными.

vnější předměty našich smyslů, ovšem o tom, čím by byly samy o sobě,

вне нас находящиеся предметы наших чувств, но о том, каковы они сами по себе, мы ничего не знаем: мы знаем их только

odmítat důkazy našich smyslů, dokud na obrat v cestu,

отвергая свидетельство наших чувств, пока в свою очередь, в дороге мы услышали треск

dávají životu smysl a nám možnost poznat nepoznané.

они придают значение жизни и мы получаем возможность постичь непостижимое.

Smyslem tohoto povídaní je zjistit vaši filozofii co se týče samostatného žití.

Цель нашей беседы Узнать, что ты понимаешь Под самостоятельной жизнью.

To je smyslem mé práce… nic menšího než samotná nesmrtelnost.

Это цель мой работы… не меньше, чем бессмертие.

A ne v tom dobrém smyslu.

В плохом значении этого слова.

Bez smyslu pro ironii!

Без чувства иронии!

Hele, Zoe… smyslem celých jarních prázdnin je prostě… být trochu spontánní.

Zoe… Весь смысл весеннего отрыва в том, чтобы быть немного спонтанным.

Smysly ve snu také fungují.

Ощущения работают также и в состоянии сна.

Nemá vážně smysl ho krýt.

Все равно вам нет смысла его защищать.

Nemá moc smysl jezdit sem na míň

Если смотреть на вещи реально, нет смысла ехать меньше,

Žádný smysl pro pořádek.

Никакого чувства порядка.

No, trochu nám to dalo smysl… víš co, jeho hledání.

Ну, это вроде как дало нам цель… Ну, знаешь, его поиски.

Já rozumím smyslu vaší řeči dostatečně, slečno Priceová.

Я поняла смысл ваших речей достаточно хорошо, мисс Прайс.

Celým smyslem aportu je přinést ten klacek zpátky.

Весь смысл задания- принести палку назад, когда я ее кидаю.

Nesnaž se to pochopit, nemá to smysl.

Нет смысла пытаться понять его.

Teď už to asi nemá smysl.

Уже нет смысла их доставать.

Smyslem těchto malých gladiátorských rozptýlení je posílení soudržnosti jednotky.

Смысл этих небольших гладиаторских боев укрепить командный дух.

Примеры использования Smyslů на Чешском языке и их переводы на Русский язык