SPATŘILI - перевод на Русском

• увидели
• заметили

Примеры использования Spatřili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
А когда верующие увидали сонмы, они сказали:" Это- то,

Ale to se změnilo, když tě spatřili. Pochovali v náručí. Pocítili teplo na své kůži dobrotu ve tvém srdci.
Но это изменилось, когда они увидели тебя,… подержали тебя в их руках,… ощутили теплоту твоей кожи добро твоего сердца.

To je vtipné, Šerife, protože vás spatřili, jak klepete na jeho dveře na Staten Islandu dnes ráno.
Забавно, шериф, потому что вас видели стучащим в дверь его дома этим утром на Статен- Айленд.

V roce 1858 souostroví poprvé spatřili ruští námořníci na korvetě Amerika plující pod velením Jevfimije Vasiljeviče Puťatina.
В 1858 году архипелаг впервые был осмотрен русскими моряками пароходо- корвета« Америка» под командованием Е. В. Путятина.

Zrovna spatřili auto oběti,
Машина жертвы только что была замечена на заправке около десяти миль от ее дома,

Jak se jednou spatřili na velkém plátně, se skvělým zvukem,
Как только они увидели себя на большом экране, в хорошем звучании… они наконец- то осознали,

A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha
И когда они увидели Нашу мощь, то сказали:" Уверовали мы в Аллаха единого

Vlaminghem stali prvními Evropany, kteří černé labutě spatřili v západní Austrálii.
которую возглавлял Виллем де Вламинк, обнаружила в Западной Австралии популяцию черных лебедей.

V soustavě Arcturus namísto domovského světa cardianonů spatřili jen obří mateřskou loď, jež je vlečným paprskem vtáhla do hangáru.
ТАРДИС прибывает на Джаконду, но вместо рая видит лишь пустыню, покрытую следами гигантских гастроподов.

kteří skutečně na vlastní oči vytvoření obrazce spatřili.
непроверенные свидетельства людей, которые на самом деле собственными глазами видел картины.

by se mohlo zdát… na místě které jste snad jen ve snech spatřili.
намного раньше, чем кажется сейчас… в том месте, которое вы наверное видели в ваших снах.

To ji, jak jeden z mých novinářů řekl, spatřili s intruktorem plachtění.
Когда один из моих репортеров сказал мне, что ее видели с ее инструктором по парусному спорту.

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
Верующие, когда увидели соумышленников, сказали:" Это- то,

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to, co slíbil nám Bůh
А когда верующие увидели союзников[ объединенные войска ваших врагов]( которые окружили Медину),

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
Когда верующие увидели сонмы[ противников],

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал( в Аллаха), Они сказали:" Это- то,

A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над нами

A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над нами

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
Увидев войска неверных сонмов( союзников),

A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha
И когда они увидели Нашу ярость[ когда уже пришло к ним от Аллаха наказание],