SPOJENÍM - перевод на Русском

• связь
• сочетание
• соединением
• связав
• слиянием
• объединением
• связью
• связи

Примеры использования Spojením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není možné naslouchat sítovým spojením.
Сокет не может прослушивать соединения.

Podle mýtu, spojením Harmonie a Árese, boha války, vznikly Amazonky.
Согласно мифу, союз Гармонии и Ареса- бога войны, породил амазонок.

A milostným spojením myslím, jestli byl krocan v troubě.
А под любовной связью ты подразумеваешь.

Spojením sil s největším svatebním ničitelem tohoto století.
Объединив усилия с самым нежеланным гостем свадьбы века.

Spojením našich zdrojů tahle věc nebude mít šanci.
Объединим наши ресурсы- и у этих тварей не будет ни единого шанса.

Chemicky je kyselina pantothenová tvořena spojením aminokyseliny β-alaninu
Пантотеновая кислота по химической природе является амидом аминокислоты β- аланина

Odpovědnost za nedbalost je tedy spojením objektivního a subjektivního vymezení a jejich vzájemného vztahu.
Гносеология, образ- это единство объективных и субъективных элементов, непосредственности и опосредованности.

Vzniklo v roce 1966 spojením dvou obcí Bia a Torbágy.
Образован в 1966 году после объединения двух населенных пунктов, деревень Баускас и Пурвяй.

Pouze přítomnost zasmušilé Irmy byla mým jediným spojením se světem mimo pokoj.
Унылое присутствие Ирмы было единственной нитью в мир вне стен моей комнаты.

Je přímým spojením s vůdcem Lovců známého
Он напрямую связан с главой Охотников,

Pamatuju si jenom na teplý lepkavý opar víkendu vyplněný láskou a spojením.
Все, что я помню, это теплый туман липкий на выходных наполненный любовью и единением.

Myslím, že se s tím srbským spojením mýlíte.
Думаю, вы ошибаетесь насчет связи с сербами.

Máme problém se spojením.
У техников если проблемы с линией.

Je naším jediným spojením ke Caseymu.
Он- наша единственная ниточка к Кейси.

Můj otec věřil, že úspěchu docílím spojením připravenosti a štěstí.
Мой отец верил что успех это смесь подготовки и удачи.

jsem se uzavřel lidským spojením.
я совсем закрылся от общения с людьми.

Tenhle sen je opravdu možný spojením dvou známých technologií.
Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.

se jim podaří nalézt pramen mládí- spojením s technologií.
обретут вечную молодость, слившись с технологией.

Začala jsem se spojením.
Я начала с отношений.

Měl jsem problémy se spojením.
У меня была проблема со сцеплением.