SPOJOVAT - перевод на Русском

• связывать
• объединить
• соединять
• связь
• ассоциироваться
• связать
• объединять

Примеры использования Spojovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to je optimální způsob, jak spojovat informace.
Так что это оптимальный способ объединения информации.

A všechno se začne spojovat.
Все начинает складываться.

Merge videoklipy. Připojit( spojovat) více videoklipů do jednoho.
Объединить видео клипы. Присоединиться( сцеплять) несколько видеоклипов в один.

vše se začíná spojovat.
все начинает складываться.

by byla chyba spojovat spolupráci s rozvojovými zeměmi pouze s obdobím balohobytu,
было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума,

Členské země by pak totiž mohly spojovat své zdroje, harmonizovat programy
Страны- члены ЕС в этом случае смогут объединить ресурсы, согласовать программы

Ovšem spojovat je s naším případem by byl,
Конечно, связывать их с этим делом было бы тем,

kterého si bude do smrti spojovat s bolestí.
который у нее навсегда будет ассоциироваться с неприятностями.

které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.
которая сможет объединить людей и отклонять опасность.

A vy budete naším prostředníkem. Ale nic vás nesmí spojovat s námi.
А вы будете нашим агентом в этом, но ничего не должно связывать вас и нас.

chci lidi spojovat.
я хочу объединить людей.

se osvobodí od všeobecně převládající tendence spojovat každou zkušenost s osobním egem.
он освобождается от широко распространенной тенденции связывать каждый опыт с личным эго.

Pokus obvodního státního zástupce spojovat moji klientku s tímto brutálním zločinem by byl směšný, kdyby to nebylo tak smutné.
Попытка окружного прокурора связать моего клиента, мисс Бревер с этим жестоким преступлением могла бы показаться смешной, не будь она такой грустной.

které může spojovat čtenáře po celém světě.
который сможет объединить читателей со всего мира.

musí spojovat intuici a intelekt.
должна объединять интуицию и интеллект.

Někdo, kdo bude obě posádky spojovat, ale zároveň proti vám nebude osobně vystupovat.
Кто-то, чтобы соединить две команды но не тот, чей уход окажет тебе личное сопротивление.

Podvodní tunel metra věnovaný vysokorychlostním elektrickým vlakům, bude vést pod přístavem a spojovat San Francisco s Oaklandem.
Подводный тоннель метро для движения высокоскоростных электропоездов пройдет по заливом, соединяя Сан-Франциско и Окленд.

v co největším rozsahu je budou spojovat s americkým lidem.
будут максимально налаживать их связи с американским народом.

Říkáme tomu vzlétnout a minout. Spojovat to s tématem odpoledne, že?
Вот что мы называем колебанием и пропусканием, ставя это в линию, с темой полудня, правильно?

by Íránu vzalo schopnost spojovat všeobecné islámské
в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские