ОБЪЕДИНЯТЬ - перевод на Чешском

• spojit
• sjednocovat
• spojovat
• propojit
• zkombinovat
• společného
• sjednotit
• seskupovat

Примеры использования Объединять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

удалять и объединять темы на форуме, за который они отвечают.
mazat a rozdělovat témata, která spravují.

маршрутизаторам вызова по требованию объединять несколько физических подключений в одно логическое.
směrovačům vyžádaného volání umožňuje sloučit několik fyzických připojení do jednoho logického připojení.

они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.
jak je vyhodnotí hypotetické kolektivní vědomí, v němž se slijí veškeré informace dostupné na trhu.

функция религии- объединять людей в группы,
úlohou náboženství je spojit lidi do skupiny,

Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
Boj s Hizballáhem v Libanonu loni v létě Izraeli ukázal, jaké riziko mu hrozí, umožní-li radikálním islamistům upevnit moc na izraelské hranici.

но я знаю, что объединять Семь Королевств кровью и магией нельзя.
ale vím, že sjednocovat Sedm království krvavou magií je špatné.

делиться опытом и объединять ресурсы в таких вопросах,
vyměňovat si zkušenosti a spojovat prostředky v takových otázkách,

так что нам стоит объединять наши дела, а не удваивать их.
bychom měli sjednotit naše pochůzky, ne je duplikovat.

сравнивать новые соединения с уже существующими, и объединять группы последовательностей в генные карты.
porovnat nové sekvence s již známými a seskupovat skupiny sekvencí do podoby schématického rodokmenu.

потому что он может объединять риски в глобальном масштабе и компенсировать капризность официальных
může celosvětově skládat rizika a vyvažovat vrtochy toků oficiální

Гибкая система управления позволяет владельцам кластеров объединять свои вычислительные мощности,
Flexibilní řízení sítě umožňuje majitelům clusterů sdílet své počítačové prostředky,

который можно сделать пять лет спустя событий 11 сентября- это то, что отказ объединять твердую и мягкую силу в борьбе с терроризмом джихада приведет нас в западню,
je nejdůležitějším ponaučením poznatek, že neschopnost účinně kombinovat tvrdou a měkkou sílu v boji proti džihádistickému terorismu nás přivede do pasti nastražené těmi,

способности страны эффективно объединять рабочую силу
její schopnosti účinně zapojit pracovní sílu

Впоследствии им удалось подчинить соседние земли и объединить под своим началом многие славянские племена.
Lenčici se sem později vrátili a začali kolem Hnězdna sjednocovat další západoslovanské kmeny.

Она обладает властью объединить толпы.
Má dar sjednocovat masy.

Объединить словари.
Sloučit slovníky.

Специальный представитель объединенной комиссии конгресса по финансированию вооруженных сил? Билл Маркс?
Zvláštní zástupce spojené kongresové komise pro armádní finance, Bill Marks?

Объединенные нации" должна значить:
Spojené národy" znamenají:

Но они объединят силы и вместе напишут статьи,
Ale oni spojí síly a budou spolu psát příběhy,

Объединенные Арабские ЭмиратыName.
Spojené arabské emirátyName.