STANOVIL - перевод на Русском

• установил
• назначил
• определил
• поставил
• постановил

Примеры использования Stanovil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Generel na základě systémového přístupu k rozvoji veřejné osobní dopravy v regionech stanovil koncepci rozvoje integrovaného dopravního systému Olomouckého kraje v čtyřech časových horizontech- od přípravného po dlouhodobý.
Генеральный план на основе системного подхода к развитию общественного пассажирского транспорта в регионах определил концепцию развития интегрированной транспортной системы Оломоуцкого края в четырех этапах- от подготовительного по долгосрочный.

On je ten, jenž z hlíny vás stvořil a pak stanovil lhůtu života vašeho-
Он- тот, кто сотворил вас из глины, потом установил срок- срок назначен у Него.

Keynes proto stanovil dva úkoly pro vlády:
Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи:

A On je ten, jenž stanovil střídání noci
Милостивый- Тот, кто установил очередность ночи

Druhý lateránský koncil( 1139) stanovil, že úrok nemůže být vyšší než zapůjčená suma.
Второй Латеранский собор( 1139 год) постановил, что даже такое согласие другого клира и народа не нужно.

A to proto Nejvyšší soud v Rod versus Wade stanovil začátek třetího trimestru- jako neporušitelnou hranici?
Именно поэтому Верховный Суд в деле Рой против Уэйд установил начало третьего триместра неприкосновенной чертой?

Soud stanovil, že řada sociálních programů by se měla rozšířit tak,
Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен,

žádáme soud, aby stanovil přiměřenou kauci,
мы просим суд установить приемлемый залог,

Nejprve stanovil jako hlavní prioritu banky boj proti korupci
Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией,

DUBLIN- Jednou z hlavních priorit, které si před svým zvolením loni v létě stanovil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, bylo vytvoření Evropské energetické unie.
ДУБЛИН- Одной из первоочередных задач, поставленных председателем Еврокомиссии Жаном- Клодом Юнкером в преддверии выборов летом прошлого года, было создание Европейского энергетического союза.

Ctihodnosti, případ Lid versus Alton stanovil, že procesní právník může být předvolán, pokud se vyskytnou závažné okolnosti.
Ваша честь, в деле" народ против Алтун" постановили что временный адвокат может быть вызван в соответствии с неотразимыми обстоятельствами.

Soud stanovil, že rozhodnutí č.1295 správy města Pribrezhny, že parcela bude zabavena pro vybudování městského komunikačního centra.
Судом установлено, что постановлением администрации г. Прибрежный№ 1295 у Сергеева изъять земельный участок с расположенными на нем зданиями и постройками для организации центра связи муниципального значения.

rád bych… stanovil nějaká pravidla a nějaké cíle.
я бы хотел… установить некоторые правила для нас и определить цели.

Musíme se řídit pravidly, která on stanovil. A co když ne?
Что нам нужно следовать тем правилам, которые он устанавливает а если мы не будем?

A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není,
И установил Он им[ многобожникам] срок( их смерти

V roce 1992 Mezinárodní soudní dvůr stanovil, že právo plavby mají všechny tři země,
Контроль над островами Меангуера, Меангуерита и Кончагуита получил Сальвадор,

více méně stanovil budoucí hranice EU.
более или менее оформились будущие границы ЕС.

V případě suverénních dluhopisů držených jinými suverénními státy stanovil Pařížský klub věřitelských zemí postupy pro řešení dluhu.
Для суверенных облигаций, находящихся у других государств, Парижский клуб стран- кредиторов разработал процедуры управления долгом.

patolog velmi špatně stanovil čas smrti.
медэксперт неправильно рассчитал время смерти.

je schopen stvořit jiné podobné jim? A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není,
землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения?