TENHLE DEN - перевод на Русском

• этот день
• этого дня
• этот праздник

Примеры использования Tenhle den на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tenhle den, tenhle park, to bylo skoro před patnácti lety v mé minulosti.
Этот день, этот парк… Это было почти 15 лет назад, далеко в прошлом.

Přečkáš tenhle den, odejdeš z kanceláře,
Ты переживешь этот день, выйдешь из офиса,

dokonce vlastní posádkou. A udělám to i s tebou, než skončí tenhle den.
я буду питаться тобой еще до конца этого дня.

Doufala jsem a modlila jsem se, aby tenhle den nikdy nenastal, ale nastal.
Я надеялась и молилась, что этот день никогда не настанет, но он настал.

Vždycky jsem věděla, že tenhle den jednou přijde, ale stejně je to šok, je to.
Я всегда знала, что придет этот день… но все равно это шок, это.

Celý život věděl, že tenhle den může přijít, ale stejně… je to děsivé.
Всю свою жизнь он знал, что этот день настанет, но все равно, это ужасает.

Protože nechci, aby tenhle den byl jakkoliv zkaženej jejíma vylomeninama, nebo jak to chceš nazvat.
Потому что я не хочу, чтобы этот день был испорчен ее загонами или как ты хочешь это называть.

Tahle soutěž, tenhle den, znamená pro mě tolik,- stejně
Этот конкурс, этот день, так много значат для меня,

Zapamatuj si tenhle den, protože si co nevidět urvu hlavu,
Запомни этот день, потому что скоро я оторву себе голову,

Tenhle den, přesně za tisíc let,
Этот день, тысячи лет спустя,

Po mnoho nocí jsem se modlila na kolenou, aby tenhle den konečně nastal.
Многие ночи я на коленях… Молилась о том, чтобы этот день наконец настал.

Od položení prvního kamene vědělo Jeho Veličenstvo, že tenhle den nadejde.
С того самого момента, как был заложен первый камень, Его Величество знал, что этот день настанет.

kdy dřív a poprvé, když jsem tenhle den prožil,- se staly fakt hrozné věci.
когда-либо, и в первый раз, когда я проживал этот день, случилось страшное.

Ségra, vážně jsem si nikdy nemyslel, že tenhle den někdy přijde,
Сестра, кто знал, что такой день наступит? Впервые в жизни я горд тем,

Pokud by někdy nastal tenhle den, slíbil jsem mu, že ti předám tyhle klíče.
Если настанет такой день… Я обещал ему Что вложу эти ключи в твои руки.

že je tenhle den o kariéře inspirující.
то, что ты делаешь с этим карьерным днем вдохновляюще.

jak tenhle den napravit, ale nejde to.
как разобраться с этим днем, но это не так.

tak s tímhle dnem skončíš i ty.
когда закончится этот день, с ним исчезнешь и ты.

O tomhle dni musíš snít tak od školky.
Ты об этом дне наверное еще с детсада мечтаешь.

Snil jsem o tomhle dnu od té doby co jsem byl.
Я мечтал об этом дне еще с того времени, когда я был.